Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread your translation from english to polish
Gig Summary
I will translate English to Polish for websites, apps, and marketing
Native Polish translator with 8+ years of experience translating and adapting content for tech and online businesses. I deliver clear, natural Polish that reads like it was written originally in Polis...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
ursa_dolinsek
Slovenia
Excellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the...
alex_blackbeak
Germany
As always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional,...
end1dream
Bulgaria
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
emaarecom
Netherlands
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
About this Gig
⭐ 100% MANUAL WORK. NO AI. UNLIMITED REVISIONS. ⭐
Do you have a Polish translation that is almost good, but feels stiff, inconsistent, or risky to publish?
I'm a native Polish proofreader with 8+ years of experience in English to Polish localization and editing.
I improve English to Polish translations so they sound natural and professional, while keeping the meaning the same as the original.
What you get:
- Grammar, spelling, punctuation, and style fixes
- Meaning check against the English source to catch all errors (including the subtle ones)
- Better flow and clarity, without rewriting your message
- Terminology and tone cleaned up across the full text
- Typical fixes: AI phrasing, false friends, missing context, inconsistent feature names
- QA checks for numbers, dates, links, units, and placeholders {like_this}
Best for:
- AI/machine-translated output
- Freelancer drafts
- Internal translations
- Websites
- Landing pages
- Emails
- UI strings
- Help articles
- SEO pages
- And much more!
Simple process: just place the order, attach both versions of the document, and get Polish that reads like a native speaker wrote it.
Language:
Polish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
Feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
Jan 2026
FAQ
Do you offer free revisions?
Yes, I offer unlimited revisions. If you provide clear feedback, I will adjust wording to match your tone and preferences.
Do you proofread AI translations (ChatGPT, DeepL, etc.)?
Yes. I can fix typical AI issues like awkward phrasing, tone drift, and false friends.
Do you need the English source text?
Strongly preferred. It helps me catch meaning shifts. If you only have Polish, I can still proofread for correctness and style.
Will you rewrite the text or keep my wording?
By default I keep your structure and meaning, and improve correctness and fluency. If you want heavier rewriting, tell me.
What file formats do you accept?
Google Docs, Word, PDF, Excel, Google Sheets, TXT, and most common formats.
Can you follow a glossary or brand tone?
Yes. Share your terminology list, style guide, or a sample and I will match it.
Reviews
139 reviews for this Gig
| (135) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
U ursa_dolinsek
Slovenia
Ongoing collaborationExcellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?A alex_blackbeak
Germany
Ongoing collaborationAs always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional, and all our questions were answered promptly. We’re happy with the results and will likely reach out to @gregbrad for future projects.
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?E 
end1dream
Bulgaria
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?E emaarecom
Netherlands
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?A anagnovi
Germany
It has been a pleasure working with Grzegorz. I hope we'll have more opportunities to collaborate together.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
139 reviews for this Gig
| (135) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
U ursa_dolinsek
Slovenia
Ongoing collaborationExcellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?A alex_blackbeak
Germany
Ongoing collaborationAs always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional, and all our questions were answered promptly. We’re happy with the results and will likely reach out to @gregbrad for future projects.
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?E end1dream
Bulgaria
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?E emaarecom
Netherlands
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?A anagnovi
Germany
It has been a pleasure working with Grzegorz. I hope we'll have more opportunities to collaborate together.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
