Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread, copy edit german book or novel, german master thesis, academic text
German Proofreading, Editing and Professional Translation
Welcome, and thanks for visiting my profile! I’m Greta, a native German proofreader, copy editor, and translator with experience in a cross-sectoral international environment. I help authors, students...
About this Gig
Does your German manuscript or academic text contain awkward sentences, language errors, or inconsistencies that could weaken its credibility?
As a native German editor with a strong academic and editorial background, I provide professional proofreading and editing for theses, research papers, books, manuscripts, and other German texts. I carefully refine grammar, language, structure, clarity, and consistency while preserving your original meaning, tone, and individual writing style.
What I Offer
- German proofreading and grammar correction
- Copy editing and line ed iting
- Book, novel, eBook, and manuscript edi ting
- Masters thesis and dissertation editing
- Essay, research paper, and academic text editing
- Sentence restructuring and light rephrasing
- Improvements to clarity, flow, style, and consistency
- German proofreading (Korrektorat/Lektorat), English-German, German - English & localization
I work with fiction, nonfiction, romance, fantasy, mystery, thriller, science fiction, business, educational, and academic texts.
Why choose me:
- Careful, confidential editing
- Clear communication
- Your voice preserved with polished results
Message me to started immediately!!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Are you a German native speaker?
Yes, I was born and raised in Germany.
Do you only proofread books and eBooks?
No, I can proofread any kind of german texts. If it's a website, your Amazon listing, a manual or your academic paper.
Will you change the meaning or content of my text?
No. I will never change your message or rewrite your content. My job is to make your text cleaner, clearer, and more natural – while keeping your voice and meaning exactly as intended.
Can you proofread any type of German text?
Yes! I work with all kinds of German texts: business documents, websites, marketing content, articles, product descriptions, technical texts, and much more.
Do you use AI for proofreading/editing?
No! Everything is proofread manually. While AI will help to erase the biggest spelling and grammar mistakes from your text, I will be able to provide, localisation, tailored feedback and also avoid the common issues of AI.
What's the difference between proofreading and developmental editing?
Proofreading fixes grammar, spelling, punctuation, and typos. Developmental editing improves structure, clarity, flow, pacing, and overall readability. If you're unsure which service you need, I'll help you choose the right one.
