Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your game to korean
Translator
Native Korean
113 (30/30/27/26) TOEFL
8.5 (9.0/9.0/7.5/7.5) IELTS
1530 (800/730) SAT
990 TOEIC
Enjoy my cost-effective and high-quality translation/transcription gigs.
About this Gig
I will provide professional English-to-Korean game localization that preserves the original meaning, tone, character, and context of your game. I can translate dialogue, menus, item descriptions, quests, system messages, character text, and other in-game content into natural Korean that feels native to Korean players.
I focus on more than literal translation: terminology, tone, cultural context, and consistency are carefully considered so the Korean text fits the game naturally. Proofreading is included to ensure the final translation is accurate, polished, and ready for use.
Please provide the English text or game files, along with any terminology or style guidelines you would like me to follow.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What languages do you localize?
English to Korean, and Korean to English game localization.
What type of game content can you localize?
Dialogue, quests, item descriptions, menus, UI text, character profiles, system messages, tutorials, and other in-game content.
Will the localization be literal?
No. I focus on natural Korean that preserves the original meaning, tone, context, and character voice rather than simply localizing word-for-word.
Can you follow a glossary or style guide?
Yes. I can maintain consistent terminology and character voices throughout your project.
Do you proofread the localization?
Yes. Proofreading is included to check grammar, spelling, consistency, and naturalness.
