I will localize your game into simplified chinese

China

I speak Chinese, English

Translation Localization Subtitles

Native Simplified Chinese translator specializing in game localization and video subtitling. I've shipped full EN→ZH localizations of two Stellaris mods (Steam Workshop) and subtitle English videos en...
About this Gig

Native Chinese gamer and localization translator I turn English game text into Simplified Chinese that reads like it was written for Chinese players, not translated.


Shipped work: full ENZH localizations of two Stellaris mods on Steam Workshop UI strings, item names, story and event text including terminology glossaries, version updates, and in-game QA. One project earned a "Helpful" award from the overseas modding community.


What you get:

Human translation no raw machine output

A terminology glossary for your project, so names stay consistent across updates

Context-aware work: send screenshots or a build and I check lines in context

Post-editing of AI/MT drafts is also available if you already have a first pass


Formats: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel, or plain text.

Message me with a sample of your text before ordering I'll confirm scope and turnaround honestly.

Industry Expertise:

Gaming/Video games

Content Type:

Games

Language:

Chinese (simplified)

•

Chinese (traditional)

•

English

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio