Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate, proofread and localize english to german
About this Gig
"Looking for natural and professional English German translation, proofreading, or localization?"
I'm an IT professional and German translator with 10+ years of hands-on experience in technical support, system administration, and business communication.
I provide manual English German translation and localization for:
- websites and apps
- gaming and tech content
- business and marketing texts
- software/UI content
- documentation and user guides
My services include:
- translation
- proofreading
- localization
- wording optimization
- terminology consistency
I focus on clear communication, natural German phrasing, and high-quality results instead of raw machine translation.
Why work with me?
- 10+ years of professional IT experience
- strong understanding of technical terminology
- reliable communication and delivery
- natural and reader-friendly translations
- experience with localization and structured content
Feel free to contact me before placing an order for larger or custom projects.
Best,
Hanno
Language:
English
•
German
Content type:
Website content
•
Generic
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you also offer proofreading?
Yes. Proofreading and light text polishing are included where needed. You can also use this gig for German proofreading only.
How fast will you deliver the translation?
Delivery time depends on the length and complexity of the text. Smaller projects are usually delivered within 24–48 hours. Larger or more technical content may take a bit longer to ensure quality.
Do you also work with technical, IT, or gaming-related content?
Yes. My background in IT support and system administration helps me translate technical and gaming-related terminology naturally and accurately.Yes. I have extensive experience with technical, IT, and system-related content and ensure correct terminology.
Do you use AI tools for translations?
I use AI tools only as a supporting aid when needed, but all translations are carefully reviewed, edited, and localized manually to ensure natural and accurate results.
Which file formats do you accept?
I accept most common file formats, including Word, PDF, Excel, PowerPoint, and plain text files. If needed, I can also work with content copied directly into a message or other formats.
Do you offer revisions?
Yes, I offer revisions to ensure the translation meets your expectations and sounds natural.
Are your translations manual or automated?
All translations are done and carefully reviewed manually to ensure natural, accurate, and context-appropriate German.
