Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate cantonese video to english subtitles
Hanson Gor
About this gig
Have a Cantonese video that needs English or Chinese subtitles? I'm fluent in Cantonese, English and Mandarin, and I turn Cantonese speech into accurate, easy-to-read subtitles.
What I work with:
- YouTube videos, vlogs and podcasts
- Interviews and documentaries
- Hong Kong films, dramas and variety shows
- Business, training and promotional videos
What you get:
- Cantonese transcription translated into English, Simplified or Traditional Chinese
- Hong Kong slang and colloquial Cantonese translated naturally, not literally
- SRT file with accurate timing, ready for YouTube, Premiere or any editor
- Burned-in subtitles on your video (Standard and Premium packages)
How I work: I use AI tools for a first draft, then listen through the whole video and correct every line by hand for accuracy, timing and tone.
Please message me first if your audio is noisy, has many speakers, or is longer than 30 minutes, so I can confirm the timeline and price.
Get to know Hanson Gor
Hanson Gor
Frontend Development Engineer
- FromChina
- Member sinceJul 2026
- Avg. response time5 hours
Languages
English, Chinese
I am a dedicated Front-end Development Engineer with 7 years of experience specializing in React, Vue, and WeChat Mini-program development. I have a strong track record of managing the full project lifecycle from construction and packaging to deployment and monitoring. I am a persistent learner with a deep passion for front-end technologies and a collaborative personality.
My Portfolio
FAQ
What video formats do you accept?
MP4, MOV and most common formats. You can also send a YouTube, Google Drive or Dropbox link.
Can you handle Hong Kong slang and colloquial Cantonese?
Yes. I translate slang and everyday expressions so they sound natural in English or Chinese, not word-for-word.
Can I get Cantonese-only subtitles without translation?
Yes. I can write subtitles in standard Chinese or in written Cantonese. Please message me before ordering.
What if the audio is noisy or has many speakers?
Please message me first with a sample. Difficult audio may need extra time.
