Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your sci fi games or scripts into japanese
Native Japanese Female Translator Sci Fi and Mecha Expert
Hi! I'm a native Japanese speaker with a passion for storytelling and pop culture.
As a huge fan of Star Trek: TNG, Gundam, and Patlabor, I don't just translate words—I translate "the vibe." My speci...
About this Gig
*** NEW SELLER SPECIAL: +200 words FREE for my first 3 missions to build my reputation! ***
Looking for a Japanese translation that resonates with fans? So say we all!
Hi! Im a native Japanese speaker and a hardcore Sci-Fi & Mecha enthusiast. From the command of BSG and Starship Voyager to the cockpits of Gundam and Patlabor, I understand the soul of fandom.
Why choose me?
- Localization Expert: I ensure every line sounds natural, keeping the original vibe intact for the Japanese audience.
- Technical Precision: With professional experience in web service manuals, I combine fan passion with accuracy.
- Deep Genre Knowledge: Expert in nuances of TNG, BSG, Mecha, and Tokusatsu.
- Natural Feminine Nuance: I excel at crafting authentic dialogue for female charactersfrom strong commanders to complex heroines.
What I can translate:
- Video Games & Apps
- YouTube Scripts & Subtitles
- Manga & Light Novels
- Tourism & Web Content
Beam me up your project, and let's get to work!
Language:
English
•
Japanese
Document type:
Scripts
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation (AI)?
I may use AI as a tool to enhance efficiency, but every single line is manually reviewed, edited, and localized by me. My goal is to provide a natural, "human" translation that resonates with Japanese fans, something AI alone cannot achieve.
Can you handle specific terminology for Sci-Fi or Mecha genres?
Absolutely! As a lifelong fan of Star Trek, BSG, and Gundam, I am very familiar with the specific jargon and nuances of these worlds. I ensure that technical terms and character registers are accurate and "fan-approved."
What file formats do you accept?
I accept Word, Excel, PDFs, and plain text files. For Manga or Games, I can also work with screenshots or provided spreadsheets. If you have a specific format, please feel free to message me first!
