I will localize your amazon japan listing into native japanese
About this Gig
Your Amazon Japan listing doesn't need a translation. It needs a rewrite.
Machine-translated listings lose Japanese customers in the first three lines: unnatural word order, the wrong politeness level, and specs pasted in a format Japanese shoppers don't trust.
I'm a native Japanese speaker, a logistics professional, and an active cross-border seller. I localize your English listing for Amazon.co.jp the way a Japanese seller would write it:
Title rebuilt around how Japanese customers actually search
Bullets rewritten for scanning natural keigo, clear specs, correct units
Description localized, never word-for-word
Backend search terms fitted to Amazon's byte limits
Claims that may violate Japanese advertising rules flagged before they cost you
You receive a clean, ready-to-paste document, plus notes in English explaining every major change so you stay in control of your own listing.
Multiple SKUs? Message me first and I'll build a custom offer.
Industry Expertise:
Marketing & media
Content Type:
Marketing/Sales content
•
Product descriptions
Language:
English
•
Japanese
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this machine translation?
No. I use AI tools for the first draft and for checks like keywords and byte counts, then I personally review and rewrite every line as a native Japanese speaker. What you receive is seller-ready Japanese, never raw machine output.
What do you need to start?
Your English listing text (or a link), the product category, and any words that must stay in English. That's it.
Do you write backend search terms?
Yes (Standard and up). They are fitted to Amazon's byte limit, written the way Japanese customers type — including kana/kanji variants. I never stuff competitor brand names.
Can you guarantee my claims are legal in Japan?
I flag wording that commonly violates Japanese advertising rules (especially health and beauty claims), but this is localization, not legal advice. Final compliance decisions stay with you.
Can you handle my whole store?
Yes. Message me with the number of SKUs and I'll send a custom offer with bulk pricing.
Which categories do you accept?
Most consumer goods: home, kitchen, gadgets, sports, hobby, toys, pet supplies. I don't take adult or gambling-related products, or medical documents.
How many revisions are included?
Basic includes 1 revision, Standard and Premium include 2. A revision covers wording and tone adjustments within the original brief — new source text or a new product counts as a new order.

