I will translate novels from english to arabic professionally

I am a literary translator specializing in translating novels from English into Arabic, whether in Modern Standard Arabic or refined Egyptian colloquial Arabic, depending on the tone and audience of the text.

My focus is on non-literal literary translation that preserves emotion, narrative voice, and natural flow, allowing the Arabic version to feel authentic and immersive.

I work carefully with each text, combining linguistic accuracy with artistic sensitivity, and I use AI tools only as supportive aids for analysis and consistencywhile keeping full human creative control over the final translation.

My goal is to deliver translations that read naturally in Arabic and resonate emotionally with readers.