Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your english and chinese content
Machine Translation Post Editing for English, Chinese
Need fast, flawless, and natural translations? I provide expert Machine Translation Post-Editing (MTPE), copyediting, and proofreading. Pure AI translations sound robotic and miss cultural context. I ...
About this Gig
Professional English and Chinese proofreading, editing, and localization services to make your bilingual content flawless, natural, and culturally accurate.
This gig bridges the linguistic gap between English and Chinese (both Simplified and Traditional). Whether you need a quick typo check, a deep stylistic polish, or a rigorous bilingual cross-reference to ensure your English-to-Chinese (or Chinese-to-English) translation reads as if a native speaker wrote it, I deliver precise, high-quality results.
What I offer:
- Flawless Grammar & Syntax: Correction of typos, punctuation, spelling, and structural errors.
- Natural Flow & Style: Rephrasing awkward text to ensure perfect readability.
- Cultural Localization: Adapting idioms and tone appropriate for your target audience.
- Bilingual Review: Cross-checking translations against the source text for absolute accuracy.
Perfect for: Academic essays, business emails, marketing copy, website localization, Amazon listings, and translated documents. Get clear, professional, and high-impact text in both languages.
Language:
Chinese (simplified)
•
Chinese (traditional)
•
English
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Technical content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What exactly do I get back?
You will receive two documents: a fully polished, clean version ready for immediate use, and a marked-up version (using Microsoft Word Track Changes or Google Docs Suggestions) so you can see exactly what edits and improvements were made.
My text is longer than 1,000 words. Which package should I choose?
For single-language proofreading up to 1,500 words, you can select the Standard package. If your text is longer than that or requires bilingual cross-checking for a high word count, please send me a message! I will gladly provide a custom offer tailored to your exact word count.
Do you work from the English source, or just the Chinese?
I can work with both! If you choose the Premium package, I will thoroughly cross-reference your translated text against the original source text (whether it is English or Chinese) to ensure the translation is 100% accurate, contextually correct, and natural.
What if I only have the Chinese?
That is completely fine! If you only have text in one language—either Chinese or English—and just need it checked for grammar, spelling, flow, and tone, my Basic and Standard packages are perfect for your needs.
Can you keep the file format intact?
Yes, absolutely. I naturally preserve your original formatting when working with Word documents (.docx), Google Docs, and standard text files. If your content is in a different format like PowerPoint, Excel, or PDF, please message me first so we can ensure a seamless delivery.
Do you support both Simplified and Traditional Chinese?
Yes, absolutely! I am fully proficient in both Simplified Chinese (used in Mainland China and Singapore) and Traditional Chinese (used in Taiwan, Hong Kong, and Macau). Please let me know your preferred target audience when you submit your order.
