Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and localize your chinese content as a native speaker
China Research: Products, Suppliers, Markets, Social Trends and KOL Insights
Hi, I’m a native Chinese speaker helping international clients research and understand the Chinese market.
I help clients find and make sense of information from Chinese-language sources, including ...
About this Gig
[Service]
I will manually proofread, edit, and localize your English content or existing Chinese content to make it sound natural, clear, and appropriate for native Chinese readers. I focus on improving awkward wording, grammar, punctuation, sentence flow, tone, and expressions that feel translated or unnatural.
[Suitable Content]
Product descriptions, websites, apps, marketing/sales copy, articles, blog posts, social media content, and other general Chinese text.
[What I Need]
Please send your English/Chinese text and, if relevant, tell me the target audience, preferred tone, and any words, names, or terminology that must remain unchanged.
[What You Get]
A polished Chinese version with improved readability, natural phrasing, and consistent tone while preserving your original meaning. All work is reviewed and edited manually by a native Chinese speaker.
[Important Note]
This Gig is for proofreading, editing, and localization of English/Chinese text. It does not include specialist legal, medical, or financial review. If your content is highly technical or has special formatting requirements, please message me before ordering.
Industry Expertise:
Entertainment & culture
•
Marketing & media
Language:
Chinese (simplified)
•
Chinese (traditional)
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you localize English content directly into Chinese?
Yes. If you provide English content, I will translate and localize it into natural Chinese while preserving the original meaning, tone, and purpose. If you already have a Chinese version, I can proofread, edit, and localize it instead.
What is the difference between translation and localization?
Translation focuses on transferring the meaning into Chinese. Localization goes further by adjusting wording, tone, sentence structure, and expressions so the content feels natural and appropriate to Chinese readers rather than translated word for word.
Can you polish an existing Chinese translation?
Yes. You can send an existing Chinese draft, and I will manually review and improve awkward wording, grammar, punctuation, sentence flow, tone, consistency, and unnatural translated expressions while preserving the intended meaning.
How is the word count calculated?
For English source text, the package limit is based on the English word count. For existing Chinese text, Chinese characters are used for counting, excluding spaces and punctuation.
What types of content do you not accept?
I do not provide specialist legal, medical, or financial review. Highly technical or industry-specific content may require clarification or additional reference materials. Please contact me before ordering if your content requires specialist terminology or complex formatting.
