I will humanize ai generated or machine translated korean text

Korean customers can tell your copy was machine-translated - usually in the first sentence. Grammatically correct Korean that no native writer would write: wrong honorific register, English sentence skeletons, pronouns Korean drops, the same translated frame in every paragraph. I fix that.

WHAT YOU GET: your Korean text rewritten to read native (register matched to your brand), a line-by-line audit of what was wrong and what changed, and 48h standard turnaround.

HOW I'M DIFFERENT: I run a documented detection pipeline for Korean translationese and AI-generated text - 10 categories, 61+ patterns, grounded in Korean translation-studies research. You don't get 'I made it more natural', you get an audit trail for every change.

GOOD FIT: landing pages, app store listings, onboarding flows, marketing emails, product UI strings, blog posts.

NOT A FIT: academic work, certified translation, legal documents.

Send me your text or URL - I'll confirm scope before you order.