I will translate and localize your website or product copy IT en
About this Gig
I translate and localize website and product copy between Italian and English so the text reads as if it was written for the target reader, not carried across word for word.
I am a native Italian speaker based in Italy. I use AI tools to draft and to check consistency, then I review, edit, and rewrite every delivery myself. You receive natural, accurate copy that follows your tone, your product facts, and any terms you want left unchanged.
This gig is a good fit for:
Website pages, UI strings, and short landing sections
Product descriptions, packaging lines, and store copy
Brief marketing emails or brand blurbs
Please send the source text, the language direction (IT to EN or EN to IT), and any glossary, keywords, or reference pages. I do not offer sworn or certified translations, and I do not take specialist legal or medical work.
If you would like the work done without AI, tell me at the start of the order and I will follow that request.
Language:
Italian
English
•
English
•
Italian
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI?
Yes, I use AI tools to draft and to check consistency. I then review, edit, and rewrite the text myself as a native Italian speaker. If you want the order completed without AI, tell me at the start of the order and I will follow that request.
Is this a sworn or certified translation?
No. This gig is for website, product, and general business copy. I do not provide sworn, certified, court, or official document translations, and I do not take specialist legal or medical work.
How do you count words?
I count the words in the source text (the file you send). If the source is in a PDF or in screenshots, I will confirm the count in the order chat before I start.
Can you keep our product names and technical terms unchanged?
Yes. Send a short glossary, or list the words I should not change. I will keep them consistent throughout.
Which direction do you work in?
Italian to English and English to Italian. If you need both, choose Premium or add the “Second language direction” extra.
What if I need a revision after delivery?
The package includes the revisions stated above. Use them for adjustments to tone, terms, or short passages. A new page of source text is an extra or a new order, not a revision.

