Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread your arabic translations
Professional Translator and Proofreader for Arabic, German and English
Hi! I’m Ibram Fayez, a professional translator and native Arabic speaker with 5+ years of experience in German, Arabic, and English. I specialize in legal, business, technical, and literary translatio...
About this Gig
Need your Arabic translation to sound natural and professional? Youre in the right place.
Whether it was translated from English or German or just doesnt read smoothly Ill help you refine it.
This service is for you if:
- The text feels awkward or robotic
- You used AI/machine translation and want a human touch
- You need fluent, natural, native-level Arabic
- You want a full review not just spellcheck
What I offer:
- Manual proofreading (no AI!)
- Fixing grammar, punctuation, and spelling
- Restructuring for clarity and flow
- Enhancing tone and word choice
- Checking meaning against the source
- Tracked changes + clean file
Why me?
I'm a native Arabic linguist with strong English and German skills. I've helped clients in marketing, tech, and beyond polish their Arabic content with clarity and confidence.
Feel free to send your text before ordering I'll make sure were aligned before we start.
Lets make your Arabic shine!
Language:
Arabic
•
English
•
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Academic content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you provide manual translations, or do you rely on machine proofreading?
All my proofreading are 100% manual. With my strong background in linguistics and proofreading, I ensure that every text is proofread accurately, naturally, and contextually.
Are you available for urgent proofreading tasks?
Yes! I am always ready to handle urgent proofreading tasks. If you have a tight deadline, just send me a message, and I will start working on your project immediately while ensuring high-quality results.
What types of documents do you proofread?
I proofread legal documents (contracts, agreements, official papers), medical texts, business and economic reports, technical and scientific materials, books and articles, user manuals, subtitles and audio/video transcriptions, and literary works (novels, short stories, poetry).
Can you proofread while keeping the same formatting as the original file?
Yes, maintaining the original formatting is one of my key skills. Whether your document includes tables, charts, or structured text, I will ensure that the proofread version retains the exact layout and formatting.
Can you handle specialized technical or complex documents?
Absolutely. I rely on trusted references and industry-standard dictionaries to ensure correct terminology usage — whether in legal, technical, or scientific texts. My goal is always clarity, accuracy, and natural flow.
I don’t speak Arabic. How can I be sure of the quality of your proofreading?
I always strive for the highest proofreading quality. You can check my previous clients' reviews for reassurance. Additionally, if needed, I can provide references or a short sample of my work to showcase my accuracy and fluency.
Do you have experience in proofreading books and publications?
Yes! I have proofread books and guides from German/English to Arabic and vice versa, including educational manuals, technical books, and instruction guides. I always ensure content accuracy and a smooth writing style to deliver a professional, publish-ready proofreading.
Can you proofread books/novels/short stories and literary works?
Absolutely! I proofread Arabic texts — from books and poems to short stories — whether written in Arabic or translated from English or German. Feel free to send a sample. I’ll review If you're working on a literary project, feel free to send me a sample. I’ll review it and let you know the expected
Do you offer proofreading services for German or English translations?
Yes! I have worked as a proofreader and quality reviewer for machine and human translations. If you have a translated document that needs refinement, I can review and improve it for better accuracy and readability.
How do you determine the cost and turnaround time for a proofreading?
The price and delivery time depend on the length, complexity, and formatting of the document. Feel free to send me your file, and I will provide you with a custom quote and estimated delivery time.
