I will proofread and edit your spanish or english text

A text can be perfectly correct and still sound off. That's usually what I fix.

You send me something you wrote, a translation you paid for, or output from Google Translate or an AI tool. I read it the way a native speaker would: where does it stumble, where does it sound stiff, which word slipped in that nobody would actually say? Then I tidy it up. Grammar, spelling and punctuation, of course, but also rhythm, tone and terminology.

I've done batch quality checks for a large Spanish bank and native-speaker proofreading of Catalan audio and video content for Lingual Consultancy, so I'm used to working carefully and to a deadline.

Languages: Spanish, Catalan and English.

If you've run your text through a machine translator and want it to read like a person wrote it, that's exactly my kind of job. Just tell me who the audience is and any style rules to follow.