I will do japanese game lqa playtesting and proofreading

5.0
5.0

Japan

I speak Japanese, English

6 orders completed

Native Japanese Localization for Games, Apps and Tech

Hi! I’m a tech-savvy native Japanese creator with a deep passion for gaming, digital culture, and technology. I specialize in providing natural, high-quality Japanese localization for indie games, ap...
About this Gig

Did you translate your game using AI, DeepL, or ChatGPT, but want to ensure it sounds 100% natural to Japanese players? Unnatural Japanese ruins immersion and leads to negative reviews. I am here to make your game feel completely native!


As a native Japanese gamer, I offer professional LQA (Language Quality Assurance), proofreading, and playtesting tailored for indie game developers.


What I Check & Polish:

Grammar, typos, and awkward machine-translated phrases

Natural dialogue phrasing based on character personalities

UI clipping, text overflow, and line break issues

Contextual accuracy (ensuring terms match actual gameplay)

100% safety for code tags and placeholders ({player_name}, %s, HTML)


What You Will Receive:

A fully corrected, ready-to-import text file (Excel, CSV, JSON, Google Sheets)

Detailed LQA feedback notes regarding UI or context issues


Whether you need a quick $5 check for store pages/UI or full-game proofreading, I am here to help. Feel free to send me a message anytime!

Language:

Japanese

Content Type:

Technical content

•

Film/TV scripts

Genre:

Action

•

Adventure

•

Comic book

•

Horror/ thriller

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Reviews

3 reviews for this Gig
5.0

(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • T

    testudoarch

    US

    United States

    Ongoing collaboration
    5

    Thanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again

    $50-$100

    Price

    3 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • L
    image-docs

    lostsaveexe

    US

    United States

    5

    Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!

    $50

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

3 reviews for this Gig
5.0

(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • T

    testudoarch

    US

    United States

    Ongoing collaboration
    5

    Thanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again

    $50-$100

    Price

    3 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • L
    image-docs

    lostsaveexe

    US

    United States

    5

    Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!

    $50

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No