Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do japanese game lqa playtesting and proofreading
Native Japanese Localization for Games, Apps and Tech
Hi! I’m a tech-savvy native Japanese creator with a deep passion for gaming, digital culture, and technology.
I specialize in providing natural, high-quality Japanese localization for indie games, ap...
About this Gig
Did you translate your game using AI, DeepL, or ChatGPT, but want to ensure it sounds 100% natural to Japanese players? Unnatural Japanese ruins immersion and leads to negative reviews. I am here to make your game feel completely native!
As a native Japanese gamer, I offer professional LQA (Language Quality Assurance), proofreading, and playtesting tailored for indie game developers.
What I Check & Polish:
Grammar, typos, and awkward machine-translated phrases
Natural dialogue phrasing based on character personalities
UI clipping, text overflow, and line break issues
Contextual accuracy (ensuring terms match actual gameplay)
100% safety for code tags and placeholders ({player_name}, %s, HTML)
What You Will Receive:
A fully corrected, ready-to-import text file (Excel, CSV, JSON, Google Sheets)
Detailed LQA feedback notes regarding UI or context issues
Whether you need a quick $5 check for store pages/UI or full-game proofreading, I am here to help. Feel free to send me a message anytime!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do I need to send a playable game build?
A playable build (Steam key, itch.io link, etc.) is optional but recommended for checking UI context. If you only have text files, I can proofread them directly!
My text was translated by DeepL/ChatGPT. Is that okay?
Yes, absolutely! I will polish raw AI-translated text into natural, native-sounding Japanese suitable for gamers.
How do you handle code tags and placeholders?
I will keep all placeholders like {player_name}, %s, and HTML tags 100% intact so your game functions without issues.
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T testudoarch
United States
Ongoing collaborationThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T testudoarch
United States
Ongoing collaborationThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?
