Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate hebrew to english or english to hebrew
Native Hebrew speaker, translator, film producer, based in Tel Aviv
Hello!
I am an Israeli film producer based.in Tel Aviv. I am a native Hebrew speaker and a fluent English speaker (C2), and will be more than happy to offer you translation, transcribing and subtitle ...
About this Gig
Hey y'all!
עברית בהמשך
I'm Illy, a film line-producer based in Tel Aviv, Israel, and I will translate any kind of document for you, from Hebrew to English or from English to Hebrew, excluding legal, official and medical documents.
My experience in film and television aids me in maintaining the same meaning you're aiming for behind your text - whether it's creative, promotional or technical.
For major projects such as full books, subtitles for feature-length films, large portions of documentary footage, full websites and more - please feel free to contact me for a sample, personalized offer and payment plan!
Excited to be working with you!
אני אילי, אני מפיקת וידאו, בוגרת לימודי קולנוע וחיה בתל אביב. אני אתרגם עבורכם כל מסמך שתצטרכו, למעט מסמכים משפטיים, רשמיים או רפואיים.
הניסיון שלי מעולמות הקולנוע עוזר לי לשמור על המשמעות מאחורי המילים - בין אם מדובר בטקסט יצירתי, שיווקי ואפילו טכני.
במידה ואתם מחפשים עזרה עם פרויקט משמעותי, בין אם זה ספר, כתוביות לסרט באורך מלא, כתוביות לחומר גלם לסרטי קולנוע, או אתרים שלמים - תרגישו בנוח לפנות אליי לטובת דוגמת עבודה לקראת המשך הפרויקט, הצעת מחיר מותאמת אישית ותכנית תשלומים נוחה.
מתרגשת לעבוד איתכם!
Language:
Hebrew
English
•
English
•
Hebrew
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you help me with a translation of a legal document?
I'm sorry, but I cannot help with that. I am neither a lawyer or a notary, and I don't feel comfortable with that kind of responsibility.
Can you help me with a translation of a medical document?
I'm sorry, but I cannot. I am not a doctor or a nurse, and I don't feel comfortable with that kind of responsibility.
I need to translate a voice recording, could you do that?
Of course I can! I charge 5$ for 15 minutes of recording. After transcribing, I can see how many words it is and will give you a price for the translation.
I have a video that needs subtitles. Can you create an .srt file for me?
Yes! Very gladly so. I actually love doing that! For that, I will need to have a compressed video (of up to 1GB). Pricing is 10$ for 5 minutes, for transcribing, translating and timing the .srt file.
Reviews
276 reviews for this Gig
| (265) | ||
| (9) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R rinazneiman472
United States
Illy's translations of my family's letters was wonderful. She was thorough and clear in her communications. The translations were well done and conveyed the voice of the letter writer. Thank you!
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?C 
curbsid
Repeat Client
United States
Exactly what I wanted.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?C curbsid
Repeat Client
United States
Work done quickly and well.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Great job! Thank you for your exceptional work!
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Exceptional work, as always! It's always a great pleasure working with you!
$100-$200
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
276 reviews for this Gig
| (265) | ||
| (9) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R rinazneiman472
United States
Illy's translations of my family's letters was wonderful. She was thorough and clear in her communications. The translations were well done and conveyed the voice of the letter writer. Thank you!
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?C curbsid
Repeat Client
United States
Exactly what I wanted.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?C curbsid
Repeat Client
United States
Work done quickly and well.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Great job! Thank you for your exceptional work!
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Exceptional work, as always! It's always a great pleasure working with you!
$100-$200
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
