Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will improve clarity and readability of german manuals
About this Gig
You have a German-version manual, website, product description or other document, but you're not sure it is ready for your fastidious German customers?
I'm a German native speaker and will proofread and edit your German-version manuals, websites, forms, user interfaces or AI-translated documents.
I will accurately check spelling and grammar. And as a certified requirements engineer I will also give you feedback on readability and clarity and if required rewrite parts of your text for localization and target audience.
Impress your customers and gain their trust with perfect German documents.
Contact me now.
----
Ich korrigiere und prüfe Ihre deutschsprachige Website, Handbücher, Formulare und Dokumente.
Dabei konzentriere ich mich nicht nur auf Rechtschreibung, Grammatik und Formatierung sondern gebe auch Hinweise zur Verbesserung von Lesbarkeit und Verständlichkeit für Ihre Zielgruppe.
Nach mehr als 10 Jahren in Qualitätssicherung und Requirements Engineering weiß ich, was eine gute Dokumentation ausmacht und helfe Ihnen gern auch bei Ihrem Text.
Kontaktieren Sie mich für ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot.
Document type:
User & training manuals
•
Documentation
Industry:
Software
Language:
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you also translate documents into German?
No, the documents I work with must be provided in German. However, I'm prepared to work with your AI translated version, if you can also provide an English version to avoid misconceptions.
What document formats do you work with?
While I prefer .docx, I'm also fine with plaintext, Google Docs or Open Office or acessing your website's CMS. Your texts should be povided in editable formats. If in doubt, please contact me. Your finished text will be delivered in .docx with tracked changes, unless agreed otherwise.
Do you also do large documents e.g. 5000 words or more?
Yes, of course. Please contact me, so we can talk about your time line and requirements.
