Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and correct your spanish or english text
Excel and R Data Analysis and Native Spanish Translation and Proofreading
Bilingual (Spanish-English) economics & actuarial science student from Buenos Aires, currently in Portugal.
Translation & proofreading (Spanish–English) — native speaker, fully fluent in English. Nat...
About this Gig
Typos and awkward phrasing make even great content look careless. I'll make your text clean, clear and trustworthy.
What I correct:
Spelling, grammar and punctuation
Typos and inconsistencies
Awkward or unclear phrasing (Standard & Premium)
Style and flow, with tracked changes (Premium)
Languages:
Spanish as a native speaker, I catch what spellcheckers miss: wrong word choices, regional slips, unnatural constructions.
English fully fluent (I work in English daily); I proofread for grammar, clarity and consistency.
My specialty: Argentine (Rioplatense) Spanish. If your text needs to sound genuinely Argentine voseo included I'm the real thing, not a setting.
What I don't change: your voice. I fix errors and smooth the rough edges; your style stays yours.
Before you order: message me with your text or a sample and I'll confirm word count and the right package.
Questions? I reply fast and yes, I'll catch that typo you missed.
Language:
English
•
Spanish
Content Type:
Social media content
•
Academic content
•
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What's the difference between proofreading and your Standard/Premium editing?
Basic fixes errors (spelling, grammar, typos). Standard and Premium also improve clarity and flow — smoothing awkward sentences while keeping your voice.
Do you use AI or automated tools?
I review every sentence personally. Tools may help me double-check, but nothing replaces a native reader's eye — that's what you're paying for.
Can you proofread academic work?
Yes for grammar and clarity (essays, theses, papers). I don't write or rewrite content for graded submissions — I correct language, not ideas.
Is my document confidential?
Completely. Never shared, never reused, deleted after delivery if you prefer.
US or UK English? Neutral or Argentine Spanish?
Whichever you need — just tell me in the requirements and I'll keep it consistent throughout.
