Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will subtitle your video in english or portuguese in 24 hours
Ingrid Andrade
4.3
4.3
About this gig
Please message me before ordering to clarify your project details.
Videos longer than 30 minutes? Contact me for a custom order.
I am a professional subtitler with 6+ years of experience, delivering high-quality, manually synchronized subtitles for all types of content. I specialize in clear, natural, and perfectly synced captions in English or Portuguese.
What I need from you to get started:
- A link to the final video (YouTube, Google Drive, etc.) - with access enabled
- The final video file (only if you want embedded subtitles)
What you'll get from me:
- 24-hour delivery
- Professional SRT subtitle file
- (Optional) Subtitles uploaded to your YouTube channel
- (Optional) Subtitles embedded into the video
(Optional) I can provide accessibility formatting:
- Speaker identification
- Relevant sound effects
High-quality subtitles help your content reach a wider audience, improve accessibility, and increase engagement across platforms.
Order now for a fast, professional, and efficient service!
Get to know Ingrid Andrade
Ingrid Andrade
Transcript, Subtitle, Proofread
- FromBrazil
- Member sinceJul 2025
- Avg. response time3 hours
- Last delivery1 month
Languages
English, Portuguese
I’m a Brazilian Portuguese (PT-BR) language specialist focused on reviewing and editing AI-generated subtitles and transcriptions.
I help creators and companies turn automated captions into clear, accurate, and natural PT-BR, fixing common AI issues such as misheard words, poor timing, awkward phrasing, and formatting problems.
My work also includes accessibility-focused subtitles (SDH), ensuring readability, proper speaker identification, and meaningful sound descriptions when needed.
If you already used AI tools and want a human-reviewed, professional result, I can help!
FAQ
Are your subtitles AI-generated?
No. All subtitles are 100% human-made, carefully created, and reviewed for accuracy, timing, and readability.
Which subtitle formats do you deliver?
I deliver subtitles in SRT. Other formats can be provided upon request.
Do you proofread or fix existing subtitles?
Yes. I can review, correct, and improve existing subtitle files. I'll be happy to make a custom order for you!
Which languages do you work with?
I work with English and Portuguese.
Do you translate the content?
Yes! I can translate it for an additional $5 (English < > Portuguese)
Reviews
1 reviews for this Gig
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ronaldo9h
Bulgaria
Perfect, she is amazing to work with!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ronaldo9h
Bulgaria
Perfect, she is amazing to work with!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
