I will edit and proofread your book translated into italian

Yes. The Premium package includes source-text comparison. I move between the two versions whenever necessary to check that natural Italian has not come at the expense of meaning, tone, emphasis, subtext or voice.

That is often where editing becomes most useful. A translation can be grammatically correct and still contain phrasing, dialogue or rhythm that a native reader would immediately recognise as translated.

Yes, but please send me a sample first. The quality varies enormously, and some manuscripts require far more reconstruction than ordinary translation editing.

Absolutely. For full manuscripts, send me the total word count, a representative sample, and your timeline, and I’ll prepare a custom offer based on the level of editing required.