I will translate your shopify store into native italian
Native Italian eCommerce PM for Amazon Italy listings
About this Gig
Opening your store to Italy? Machine-translated pages cost you trust and sales. Italians notice.
I'm a native Italian eCommerce product manager. I translate English and French online stores into Italian that sounds local, keeps your brand voice and uses the words Italian shoppers search for.
WHAT I TRANSLATE
- Product and collection pages
- Home, about, FAQ and shipping/returns pages
- Checkout, notification and marketing email texts
- SEO titles and meta descriptions
HOW I WORK
I use AI tools for a first draft. Every word is then reviewed and rewritten by me, a native speaker, with attention to tone, units, sizes and Italian conventions.
WHAT I NEED
Your texts as a file (Shopify CSV export, Word, Google Doc or spreadsheet), the source language (English or French) and your tone of voice.
Works for Shopify, WooCommerce, Wix and other platforms. No admin access needed: you get the files back ready to import or paste.
Language:
English
•
Italian
French
•
Italian
Document type:
Website content
Industry expertise:
E-commerce
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you need access to my Shopify admin?
No. Export your texts (CSV or document) and I return them translated in the same format, ready to import.
Which source languages do you translate from?
English and French. The Italian is written by me as a native speaker.
How do you count words?
Source words in the files you send. For bigger stores, message me for a custom offer.
Do you translate legal and policy pages?
I translate policy pages for clarity, but this is not a certified or legal translation. Have a local advisor check them.

