I will translate your shopify store into native italian

Italy

I speak Italian, English

Native Italian eCommerce PM for Amazon Italy listings

I'm a native Italian product manager working in eCommerce, with hands-on experience managing an Amazon partnership. I help international brands sell on Amazon.it with listings that read as if an Itali...
About this Gig

Opening your store to Italy? Machine-translated pages cost you trust and sales. Italians notice.


I'm a native Italian eCommerce product manager. I translate English and French online stores into Italian that sounds local, keeps your brand voice and uses the words Italian shoppers search for.


WHAT I TRANSLATE

  • Product and collection pages
  • Home, about, FAQ and shipping/returns pages
  • Checkout, notification and marketing email texts
  • SEO titles and meta descriptions

HOW I WORK

I use AI tools for a first draft. Every word is then reviewed and rewritten by me, a native speaker, with attention to tone, units, sizes and Italian conventions.


WHAT I NEED

Your texts as a file (Shopify CSV export, Word, Google Doc or spreadsheet), the source language (English or French) and your tone of voice.


Works for Shopify, WooCommerce, Wix and other platforms. No admin access needed: you get the files back ready to import or paste.

Language:

English

•

Italian

French

•

Italian

Document type:

Website content

Industry expertise:

E-commerce

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio