Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will proofread and humanize your ai translated japanese text
Japan
I speak Japanese, English
Native Japanese Translator, English to Japanese
I am a native Japanese speaker providing accurate English to Japanese translation. I carefully review each translation to deliver natural, fluent Japanese that reads well for native speakers. I aim fo...
About this Gig
Does your Japanese text sound unnatural after using an AI or machine translation tool?
I am a native Japanese speaker, and I will manually proofread and edit your AI-translated Japanese so it reads naturally and clearly to Japanese readers.
I can improve:
Grammar, particles, and word choice
Natural sentence flow
Polite, casual, or business tone
Consistency and readability
Cultural appropriateness for Japanese readers
This service is suitable for:
Websites
Product descriptions
Business emails
Social media posts
App and software text
General business content
Please note:
This Gig edits existing Japanese text. Translation from English to Japanese is available through my separate translation Gig.
Package limits are based on the English source word count.
Please contact me before ordering medical, legal, highly technical, or very long content.
I do not complete exams, homework, job assessments, theses, or other prohibited assignments.
You will receive a polished Japanese version and brief notes on major changes when needed.
Package word limits are based on the English source text.
Language:
Japanese
Content Type:
Translation
Genre:
Business management
•
Lifestyle
•
Marketing
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate English into Japanese from scratch?
This Gig is mainly for editing existing Japanese text. For translation from English into Japanese, please use my separate translation Gig or contact me before ordering.
What types of content can you edit?
I can edit websites, product descriptions, emails, social media posts, app text, customer messages, and general business content.
Do I need to provide the original English text?
Yes, the English source text is strongly recommended. It helps me confirm the original meaning and accurately edit the Japanese translation.
Can you adjust the tone of the Japanese?
Yes. I can adjust the text to a polite, friendly, casual, formal, or business tone. Please tell me your target audience and preferred tone.
How are the package word limits calculated?
The package word limits are based on the English source text. Please contact me before ordering if you only have Japanese text.
Do you accept medical, legal, or highly technical content?
Please contact me before ordering specialized content. I may decline work that requires professional certification or specialist knowledge.
Can you edit academic assignments or job tests?
I can proofread completed text for grammar and clarity, but I cannot complete exams, homework, theses, job assessments, or other work that must be completed independently.
