Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will sync your script to audio and create accurate srt subtitles
Jay He
About this gig
Turn your final narration and approved script into clean, synchronized SRT subtitles.
I use AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation and line breaks. Your approved wording stays intact; audio/script mismatches are flagged for clarification.
Every package includes:
- Editable UTF-8 SRT file in one language
- Timing aligned to your supplied narration
- Readable segmentation and line breaks
- Checks for chronological order, overlaps and layout
- One revision for timing or line-break adjustments
Basic: up to 5 minutes. Standard: up to 15 minutes. Premium: up to 30 minutes.
Please provide final audio and its matching approved script in the same language. Each multilingual version needs its own audio and script and is priced separately. Contact me before ordering to confirm the locale, sample and deadline.
Timing is based on 30fps boundaries. Translation, native-language certification, audio-only transcription and burned-in captions are not included. Changes to the audio, script or video edit require a new scope.
Get to know Jay He
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- FromChina
- Member sinceOct 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Chinese
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
FAQ
Do you translate the script?
No. These packages use your approved script and matching narration. Translation is outside this offer.
Can you create subtitles in several languages?
Yes, for supported locales with matching audio and approved text for each version. Each language version is scoped and priced separately. Please contact me first.
What files do you need?
Final narration audio, a matching approved script, the language/locale, total duration, deadline and any subtitle style rules. Please confirm that 30fps-based timing is acceptable.
What if the script does not match the audio?
I will flag the mismatch and ask for clarification. I will not silently replace your approved wording with speech-recognition output.
