Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will review and improve your korean text and localization
Korean Language QA, Web Research and Data Support
Hello! I’m a native Korean speaker based in South Korea. I help clients with Korean-language documents, images, websites, and online information. I can extract and clean Korean text from PDFs and scan...
About this Gig
Not sure if your Korean text sounds natural?
I will review and improve existing Korean text so it reads naturally and clearly to Korean users. I can review short text for apps, websites, product pages, marketing content, customer messages, and other customer-facing content.
What I review:
Naturalness and word choice
Spelling, spacing, and grammar
Tone and consistency
Buttons, menus, labels, alerts, product text, short messages, and other brief Korean content
Screenshot context, including obvious text clipping when screenshots are provided
What you receive:
Corrected Korean text
Clear before-and-after suggestions
Brief English explanations for key changes
Basic scope: up to 10 short Korean text items, within 100 Korean words in total.
Please send the Korean text and, if available, screenshots or brief context showing where each text item will be used.
Translation and checking against your English source are not included unless agreed separately.
For longer text or larger projects, please message me before ordering.
Industry Expertise:
Marketing & media
•
Technology/Technical
Language:
Korean
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What should I send you?
Please send the Korean text you want me to review. If possible, also include screenshots or a brief explanation of where and how the text will be used. This helps me understand the context and suggest more natural wording.
What will I receive, and in what format?
You will receive a clear review table showing the original Korean text, my suggested revision, and a brief English explanation for important changes. If you provide screenshots, I can also point out obvious text clipping when visible.
Can you match the tone of my Korean text?
Yes. I can adjust the Korean tone to fit your product, brand, website, app, or customer message, such as polite, formal, friendly, or casual language. If you already have a preferred tone or style, please let me know before I start.
Can you review Korean text from screenshots?
Yes. I can review Korean text shown in screenshots and consider the surrounding context. I can also point out obvious text clipping when visible. App installation, functional testing, and full UI/UX testing are not included.
Do you translate or check against the English source?
Translation and checking the Korean text against an English source are not included in the basic package. If you need either service, please message me first so we can agree on the scope and price.
What counts as a short Korean text item?
A short text item can be a button, menu label, alert, product description, website message, short marketing copy, customer message, or other brief Korean text. The basic package covers up to 10 items within 100 Korean words in total.
