Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do english to spanish technical translation for engineering and IT
About this Gig
Are you tired of AI translators ruining the technical context of your documents?
A bad English to Spanish technical translation can lead to broken code, damaged hardware, or confused users. Translating IT, software, or engineering documents requires someone who actually understands the tech behind the words.
As an Engineering student and daily Linux user, I know the jargon. I know exactly when to translate a term and when to leave it in English (like datasheets, scripts, or specific hardware components).
What I specialize in:
- Source Code Comments (C++, Java, Python, Arduino)
- Technical Manuals & Datasheets
- IoT & Software Documentation
- Docker, Linux & IT Guides
Why choose me?
- 100% Manual English to Spanish Translation: No AI. Real human understanding.
- Code-Safe: I only translate comments. Your syntax stays intact and ready to compile.
- Technical Jargon: Accurate terms used by real engineers.
- Certified Level: C1 English (Oxford) for native-sounding translations.
Let's make your project accessible to the Spanish-speaking world with professional quality!
P.S. Need a general, non-technical translation? Send me a message!
Language:
English
•
Spanish
Document type:
Other
Industry expertise:
Engineering
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What type of files do you accept?
I can work with Word, TXT, PDF, Markdown (.md), and direct source code files like .cpp, .java, .py, .ino, etc. If you have a different format, just message me!
Do you use AI or Google Translate?
No! All my translations are 100% manual. As an engineering student, I understand the technical context and use the correct jargon that AI usually misses.
Will translating my code comments break my software?
Not at all. I only modify the text inside the comments (e.g., after // or inside /* */) and the string outputs if you request it. Your syntax, variables, and logic will remain completely safe.
Do you translate non-technical or general documents?
Yes! While my specialty is technical engineering and IT, I can perfectly translate emails, blog posts, articles, or letters. Just send me a message for a custom offer.
