Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your video game with multilingual translation and lqa
About this Gig
Struggling to launch your game in new markets without breaking immersion?
I provide professional video game localization and LQA (Linguistic Quality Assurance) across multiple languages so your dialogue, UI, and lore feel native, not translated.
What you get:
- Full game localization (narrative, UI, menus, item/quest text)
- LQA testing for context, text overflow, and in-game accuracy
- Glossary & terminology consistency across your project
- Native, gaming-literate linguists not generic translators
Languages available: [list your top 48 languages here explicitly Spanish, French, German, Italian, Portuguese, etc.]
Whether you're an indie dev with a small text file or a studio needing full multilingual LQA, I adapt to your pipeline and file format (CSV, JSON, XLIFF, spreadsheets, etc.).
Send me your build, script, or strings file and let's make your game feel native everywhere it launches.
Language:
French
•
German
•
Korean
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What is game localization?
Game localization adapts your game's language and content for players in another market while maintaining the original meaning, tone, context and gaming experience.
What is LQA in game localization?
LQA means Localization Quality Assurance. It involves checking localized game content for translation errors, grammar, terminology, context, formatting and other linguistic issues.
What type of games can you localize?
I can work with indie games, Steam games, mobile games, RPGs, adventure games, simulation games, visual novels and other genres.
Can you localize game UI?
Yes. Game menus, buttons, instructions, item names, quests, achievements and other UI text can be localized.
Do you provide proofreading?
Yes. Proofreading and linguistic review can be included depending on the package.
Can you localize an RPG game?
Yes. RPGs are particularly suitable for localization because dialogue, quests, character names, items and story content require contextual adaptation.
Do you perform in-game LQA testing?
Linguistic LQA can be provided depending on the project. If you require testing directly inside the game build, please contact me first so we can determine the required workflow.
