Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will draft and translate diverse documentation
Lawyer
I am a law graduate from the Pontificia Universidad Católica del Ecuador, with experience in legal assistance, monitoring judicial processes, drafting legal documents, and processing in the private an...
About this Gig
I combine legal expertise (Ecuadorian lawyer, GPA 9.0/10) with technical training in cybersecurity (Google & Cisco certificates: Python, Linux, SQL, SIEM) to deliver precise, secure, and professional document services.
What I offer:
- Proofreading & editing of legal texts (Spanish native, English B2)
- Document formatting following legal style guides
- Transcription of legal audio/video (depositions, hearings)
- Subtitling (Spanish/English)
- Basic compliance & risk language review for cybersecurity documents
Why me:
- 3+ years drafting constitutional lawsuits, legal briefs, and corporate documents
- Experienced with legal tech tools (LEXIS, digital judicial platforms)
- Mandarin HSK3 for limited assistance in Chinese documents (basic)
- Reliable, detail-oriented, and fast turnaround.
Select a package above or contact me for custom projects.
Language:
Spanish
English
•
English
•
Spanish
Industry expertise:
Legal
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What types of documents can you proofread or format?
I work with legal documents: contracts, affidavits, constitutional lawsuits, legal briefs, court filings, corporate policies, and compliance documents. I also handle general business texts and short cybersecurity risk statements.
Do you work with English texts?
Yes. I hold a Cambridge B2 (Professional Working) English certification. I can proofread and edit English legal documents, especially for non-native writers. For highly complex native-level literary texts, please consult me first.
What languages do you offer for transcription/subtitling?
Spanish (native) and English (B2). I can also provide basic assistance for Mandarin Chinese (HSK3) – suitable for simple phrases or document labels, but not full transcription.
Will you follow a specific style guide (e.g., Bluebook, APA, or firm-specific)?
Yes. The Premium package includes a custom language style guide tailored to your preferences. For Standard/Basic, I will follow general legal writing conventions in Ecuador or US common style (as you request).
How do you handle confidential legal information?
All documents are treated with professional confidentiality. I do not share or store files after delivery. If needed, we can sign a simple NDA for a few extra cost.
Are you a licensed lawyer?
Yes. I am a lawyer (Abogado) graduated from Pontificia Universidad Católica del Ecuador (March 2025). I can perform legal analysis and drafting, but for binding legal advice in your jurisdiction, please consult a locally licensed attorney. My service is editorial and formatting support.
