Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your website app or software into multiple languages
Native translation, localization and multilingual branding
A graduate psychologist and native bilingual linguist behind Scriptorium, translation, localization and branding studio. I help businesses, researchers and creators communicate clearly across language...
About this Gig
Translation makes people read you. Localization makes people buy from you.
Going global means more than swapping words, it means sounding like a local. I'm Josue, the linguist behind Scriptorium, and I adapt your website, app or software so it feels native to each market: idioms, cultural references, calls-to-action and SEO keywords all tuned to your audience.
Perfect for SaaS, mobile apps and web platforms, e-commerce stores, landing pages, help centers, UI strings and onboarding flows.
What you get: culturally adapted copy (not literal translation), localized SEO keywords so you rank in each market, correct handling of UI strings (JSON, PO, strings), tone matched to local buyers, and a human QA pass.
Languages: English, Spanish and French (more on request).
I work with .json, .po, .xliff, .strings, CSV or directly in your CMS. Message me first with your project and I'll map out the best plan.
Language:
English
•
French
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What is the difference between translation and localization?
Translation converts the words; localization adapts the whole experience (tone, culture, format, SEO) so it feels made for that market.
Can you work in my CMS or with my dev files?
Yes. I handle JSON, PO, XLIFF, strings and CSV, or I can work directly in WordPress, Shopify or Webflow.
