I will humanize your ai translated spanish text
Multilingual Writer, Proofreader and Media Producer: ES, EN and DE
About this Gig
AI translations are fast, but they often sound stiff, literal, or obviously translated. This service turns machine-translated or AI-generated Spanish into natural, accurate Spanish that reads as if a native speaker wrote it.
What you get:
- Line-by-line review against the original English
- Fixes for literal phrasing, anglicisms, and awkward wording
- Spelling, grammar, and punctuation that follow RAE standards
- Consistent terminology and tone throughout
- Neutral Latin American Spanish by default, with Castilian or U.S. Spanish available on request
Ideal for websites, online stores, e-learning courses, manuals, articles, and books.
Why choose this service? Im a native Spanish speaker, the author of more than 30 books published in Spanish and English, and an engineer with a masters degree, so Im comfortable with technical content.
Before ordering, please send the original text along with the Spanish version and let me know your target audience.
Language:
Spanish
Content Type:
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

