Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and fix your italian text so it sounds native
Professional Beatmaker, Custom Beats for Artists and Creators
I’m a beatmaker and music producer specialized in Trap, Hip Hop, Drill and R&B. I create original, high-quality beats for artists, rappers and content creators looking for a professional, modern sound...
About this Gig
You had your content translated into Italian. You can't read Italian. You have no idea if it's good.
Usually the grammar is fine, so nothing looks broken - but the text reads as foreign to an Italian customer. Prices left in dollars. American date formats. Expressions translated word for word that mean nothing in Italian. A casual "tu" where Italians expect formal address. They don't complain. They just leave the page.
I'm a native Italian speaker. I read your Italian the way your customers read it, and I fix what's wrong.
WHAT I CHECK
- Grammar, spelling, punctuation, accents
- Whether it sounds like Italian or like translated English
- Consistent register, no switching mid-page
- Localization: currency, dates, units, phone formats
- Terminology consistency across the document
WHAT YOU GET
The corrected text, plus a tracked-changes version on Standard and Premium so you see exactly what changed. Premium adds a short report of the recurring problems.
If your Italian came out of DeepL or Google Translate, this is the gig you need. Send me 200 words first and I'll tell you honestly how much work it needs.
Language:
English
•
Italian
Genre:
Business management
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you tell me how bad my Italian text is before I order?
Yes. Send me 200 words and I'll give you an honest assessment for free. If starting again from the English would be faster than fixing what you have, I'll tell you that instead of taking the order.
