Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will add accurate hebrew and english subtitles and translation to your video
Yossi
About this gig
Not sure yet? Message me 60 seconds of your video and I will subtitle that minute free, so you can check the quality before you order.
You need subtitles that are timed right, spelled right, and placed where they won't get covered by platform UI. That is what I deliver.
What you get:
· Accurate transcription synced to your edit
· Line breaks that never split mid-word
· Captions placed inside the safe area for TikTok, Reels, Shorts, or YouTube
· SRT, ASS, or burned directly into your video - your choice
· Hebrew with correct right-to-left rendering (most tools get this wrong)
How I check my work:
Before delivery, caption text is compared word-for-word against the source audio. Timing is verified against the edit. Frame geometry is confirmed for your target platform. Nothing is silently dropped or guessed.
Formats accepted: MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V, or send a download link.
Unclear audio is marked with a timestamp, not filled in with invented words. A transcript with honest gaps is worth more than one with wrong words - especially if you are quoting from it.
Send the video, tell me the platform and language. That is all I need to start.
Get to know Yossi
Yossi
AI Automation, Data and Excel, Hebrew Video Localization, Website QA
- FromIsrael
- Member sinceJul 2026
- Avg. response time1 hour
- Last delivery3 weeks
Languages
English, Hebrew
I build things that remove manual work and make numbers trustworthy.
AI assistants that answer only from your own documents, and say NOT FOUND instead of guessing. Spreadsheets cleaned and turned into reports you can act on, with a change log naming every row I touched. Hebrew and English video localisation, with subtitles checked against the audio. Website audits measured in a real browser.
Every delivery comes with its evidence: what was measured, what passed, and what I could not verify.
Based in Israel. I reply within the hour.
My Portfolio
FAQ
Which file formats do you accept?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. If your file is hosted somewhere, send a download link. I can work with almost any video format.
Can you do Hebrew subtitles with correct RTL?
Yes. Hebrew renders right-to-left with proper line breaks and punctuation placement. This is one of the most common things other tools and sellers get wrong.
Burned in or separate SRT file?
Either or both. Tell me which you need. Burned-in is included from Standard tier up. Basic delivers SRT only.
What if the audio quality is poor?
Unclear sections are marked with their timestamp rather than guessed at. I will flag anything genuinely unusable before delivery so there are no surprises.
How fast can you deliver?
Basic and Standard: 1 day. Premium: 2 days. Need it faster? Message me before ordering and I will confirm if rush delivery is possible.
Can you subtitle a video I did not create?
Only if you hold the rights to it or have permission from the creator. I do not subtitle pirated or unauthorized content.
Do you handle multiple speakers?
Yes. Speaker labels are included at all tiers. Each speaker gets a consistent label throughout the transcript.
What about Hebrew and English mixed in the same video?
Handled natively. Code-switching between Hebrew and English in the same sentence is transcribed accurately with correct directionality for each segment.
