I will subtitle your video en pl zrobie napisy do twojego filmu

[EN]

I will subtitle your video in English or Polish with source file in English or Polish. I am a trained audiovisual translator that takes care to make the subtitles readable, accessible and accurate. On request I can also make them accessible to the deaf. They will not be too fast like auto-generated or AI-generated subtitles. I do not work with AI at all.

I work with .srt subtitle file format, with manually done timestamps synced to your video (it takes time).

If you have any questions or special requests please write me a message.

[PL]

Zrobię napisy do wideo po angielsku lub polsku, z języka angielskiego lub polskiego. Jestem tłumaczem z wykształcenia, pracowałam z napisami wiele razy. Dbam o to, aby były czytelne, dostępne i dokładne. Po uzgodnieniu mogę zrobić napisy dostępne dla osób głuchych (audiodeskrypcja). Będą zrobione dobrze, odpowiednio szybko, nie wygenerowane automatycznie czy przez AI.

Pracuję z formatem .srt, z ręcznym ustawieniem położenia w czasie. Zajmuje to dłużej, lecz masz pewność, że będą w odpowiednim momencie na ekranie.

W razie pytań zapraszam do kontaktu.