I will proofread and post edit ai translated japanese text

Katsuhiko

Japan

I speak Japanese

English to Japanese Translator

Are your Japanese customers getting the right message — or just a rough translation? I'm a native Japanese speaker born and raised in Japan. I translate English into natural, professional Japanese tha...
Read More
About this Gig

Used ChatGPT, DeepL, or Google Translate for your Japanese content? Smart move. But do not publish it yet.

AI translation gets you 80% of the way. The remaining 20% - unnatural phrasing, wrong politeness levels, terminology slips - is exactly what makes Japanese readers close the page. I fix that 20%.

I am a native Japanese speaker with 27+ years of engineering experience, certified in generative AI prompt engineering. I work with AI tools every day, so I know exactly where they go wrong in Japanese.

WHAT YOU GET

- Full review of your AI-translated Japanese against the English source

- Fixes for mistranslations, awkward phrasing, and tone (casual vs. business keigo)

- Consistent terminology throughout

PERFECT FOR

- Websites and apps translated with AI

- Product descriptions and marketing copy

- Manuals, guides and documentation

- Blog posts and newsletters

Fast, affordable, and far cheaper than translating from scratch. Send me your text and the English original, and your Japanese will finally sound Japanese.

Questions? Message me - I respond quickly.

Read More
proofread and post edit ai translated japanese text
Full Screen
proofread and post edit ai translated japanese text

Language:

English

•

Japanese

Document type:

Website content

Industry expertise:

Technology/Technical

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags