Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally localize your apps and games to malayalam
I will Localize your Mobile apps and Games into Malayalam
Native Malayalam localization specialist focusing exclusively on Mobile Apps and Video Games.
I help global developers and studios successfully scale their digital products into the 40-million Malayal...
About this Gig
Welcome to my professional App and Game Localization service!
Are you looking to expand your app or game into the massive Malayalam-speaking market? Machine translations break user interfaces and confuse players. I provide high-quality, culturally accurate, manual translations that feel completely native.
What I localize:
Mobile Apps: UI strings, settings, menus, and user onboarding text.
Games: In-game dialogue, story scripts, tutorials, and character profiles.
Why choose my service?
Native Fluency: Natural Malayalam phrasing, idioms, and local tech terms.
UI/UX Aware: I respect string length limits so text fits perfectly inside buttons without layout clipping or breakage.
File Flexibility: Easily work with translation files like JSON, XML, or Excel.
Manual Proofreading: Every single string is carefully reviewed for flawless quality.
Let's give your users an incredible native experience. Place your order today, or message me for a custom quote on larger projects!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept for localization?
I can work directly with standard files like Excel (.xlsx), Google Sheets, JSON, XML, or plain text (.txt) files. Please ensure your strings are organized clearly.
Will my translated text fit inside the app buttons and menus?
Yes! Malayalam words can sometimes be longer than English. I keep character limits in mind and use short, natural phrasing so your UI text doesn't get clipped.
Do you use Google Translate or AI tools?
No. I do 100% manual translation. Machine translation often fails with Malayalam tech terms and gaming dialogue. Everything is translated manually to sound natural to native speakers.
Can you localize both iOS and Android apps?
Yes, absolutely! I can handle strings and metadata formats for both the Apple App Store and Google Play Console seamlessly.
What happens if a translation doesn't fit my game's user interface?
If a localized string overlaps or clips your UI during testing, just send me a screenshot! I will gladly provide an alternative, shorter phrasing for free as part of your revisions.
Do you provide translation for adult or violent games/apps?
Yes, I can comfortably localize action games, mature storylines, or dating apps. However, I do not translate content that is explicitly illegal or highly offensive.
Can you translate my App Store screenshots and promotional graphics?
I will provide the exact Malayalam text translations for your promotional images. You can then easily paste them into your graphic design software or hand them to your editor.
