I will native check your english

✴︎日本語→英語のみです。英語→日本語は他の方にお願いしてください。

英語は少し自信があるけれども、単語のニュアンスに不安？翻訳ソフトのぎこちない文章を見たら「ちょっと違うかも」と思う？英語のネイティブ・スピーカーの言い回しにしてもらいたい。そんな時はチャールズ先生にお任せ！

チャールズは日本語能力試験一級に合格したコロンビア大卒のパーソナリティーです。

上智大学の修士号も持っています。

現在ロサンゼルスで声優、また作家として活動しているチャールズですが、あなたが英語で書いたメール＆テキストをネイティブチェックします！このサービスはツイートのような短い文章に最適です！お気軽に日本語でチャールズまでお問い合わせ下さい。

そんなチャールズの新作短編エッセイ「ビバリー・ヒルズ・ポストメイト」好評発売中！Kindleで見てくださいね。

*For English into Japanese, please consult with a specialist in that area. In this gig Charles, a native English speaker, proofreads English written by English as a second language speakers.

You have some confidence writing English, but are you unsure about a word's nuance? Looking at Google Translate, do you think, "That's not quite right." Do you want your sentence to have a native English speaker's wording? Charles will lend you a hand. He has passed the top level of the Japanese Proficiency Exam, and holds a BA from Columbia University and a master's degree from Sophia University.

Charles works as a writer and voice talent in Los Angeles, and he'd love to proofread your English emails and text messages. This gig is just perfect for "Tweet-size" translations, as well. Go ahead and send Charles a message in Japanese.