I will proofread and polish your chinese copy so it reads native

China

I speak English, Chinese

Chinese Proofreader

Native Chinese speaker (Mandarin), 9 years in enterprise IT. • Chinese proofreading: grammar, punctuation, consistency and tone — with a change list explaining every edit • Fixing text that reads like...
About this Gig

Native Mandarin speaker in Beijing, 7 years writing formal Chinese for enterprise clients in government and utility sectors. I read your Chinese the way an editor reads a manuscript.


What software misses that I catch:

- Wrong characters with the same sound: 可以 typed as 可已

- Simplified and traditional characters mixed in one document

- 的 / 地 / 得 in the wrong slot

- The same product name spelled three ways across 10 pages

- Sentences that are grammatical but read like translated English

- Punctuation: full-width vs half-width, spacing around numbers


What you receive:

- Corrected file in Word with track changes, or clean text plus a marked copy

- A change log: what I fixed and why


I proofread: product UI copy, subtitles, marketing pages, translated content, technical docs, contracts and reports.


How I work: AI flags candidates first, then I read every line myself. Nothing ships that I have not read. Optional fixes get flagged as optional - I do not pad invoices with stylistic changes.


Send 200 characters and I will reply with an honest verdict, free of charge.


Simplified Chinese only. Traditional on request.

Language:

Chinese (simplified)

•

Chinese (traditional)

Content Type:

Articles/ blogs

•

Social media content

•

Resume

Genre:

Business management

•

Education

•

Marketing

•

Technology

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.