I will proofread and polish your chinese copy so it reads native
About this Gig
Native Mandarin speaker in Beijing, 7 years writing formal Chinese for enterprise clients in government and utility sectors. I read your Chinese the way an editor reads a manuscript.
What software misses that I catch:
- Wrong characters with the same sound: 可以 typed as 可已
- Simplified and traditional characters mixed in one document
- 的 / 地 / 得 in the wrong slot
- The same product name spelled three ways across 10 pages
- Sentences that are grammatical but read like translated English
- Punctuation: full-width vs half-width, spacing around numbers
What you receive:
- Corrected file in Word with track changes, or clean text plus a marked copy
- A change log: what I fixed and why
I proofread: product UI copy, subtitles, marketing pages, translated content, technical docs, contracts and reports.
How I work: AI flags candidates first, then I read every line myself. Nothing ships that I have not read. Optional fixes get flagged as optional - I do not pad invoices with stylistic changes.
Send 200 characters and I will reply with an honest verdict, free of charge.
Simplified Chinese only. Traditional on request.
Language:
Chinese (simplified)
•
Chinese (traditional)
Content Type:
Articles/ blogs
•
Social media content
•
Resume
Genre:
Business management
•
Education
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI to proofread?
AI runs a first pass to flag candidates, then I read every line myself and decide. Nothing ships that I have not read. If you want a 100% human-only pass, say so before ordering and I will quote it.
Can you guarantee my text will be 100% error-free?
No one can. Proofreading cuts the error rate, it does not hit zero. You get a change log listing every edit, so you can verify the final version yourself before publishing.
Do you also handle Traditional Chinese?
Yes, but priced separately because character counts differ. Message me before ordering and I will quote it.

