I will professionally translate english to bulgarian and vice versa
Translator
About this Gig
Looking for a translation that doesn't sound like a machine?
As an English Philology major and ESL specialist, I provide professional, manual translations between English and Bulgarian. Whether you have small documents, advertisements, a quick text/email that needs a check, or you are launching an indie game, a mobile app, or perhaps a creative project, I ensure your content feels natural, culturally relevant, and engaging for your audience.
In the world of marketing and entertainment, a "word-for-word" translation can break the immersion or lose sales. That's why I focus on Localization, adapting idioms, tone, and context so your project resonates perfectly with Bulgarian speakers.
What I offer:
- Marketing & Business: Persuasive translation for advertisements, social media posts, emails, and short articles that actually sell.
- Game Script Translation: Expert handling of dialogue scripts, lore, character bios, and quest text. (Please provide scripts in Word, Excel, or Google Sheets).
- Philological Precision: Strict attention to grammar, syntax, and style.
- File Flexibility: I work with Word, Excel and more.
Language:
Bulgarian
•
English
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Will the translation maintain the same tone and "soul" as the original?
Absolutely. As a philology specialist, I don't just swap words. I analyze the narrative context, tone, and emotional weight to ensure the other version feels like it was originally written in that language.
What is the difference between translation and localization?
Translation is changing words from one language to another. Localization is adapting the experience. I make sure jokes, references, and UI elements make sense specifically for the Bulgarian culture and language.
Do you offer a discount for very large projects?
For projects exceeding 5,000 words, please message me first! I’m happy to discuss custom quotes and timelines for larger projects
Can you handle 18+ or "dark" game content?
Yes, I am comfortable translating a wide variety of genres, including horror or mature themes, as long as they comply with Fiverr’s Terms of Service.
What file formats do you accept?
I prefer working with Word documents (.docx) or Excel spreadsheets (.xlsx). If you have your strings in a spreadsheet, I can easily translate them while keeping your original layout intact! For other formats, please message me first.

