Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will review and fix your ai translated korean
About this Gig
You ran it through AI. It reads fine. But you can't tell if it's right.
I'm a Korean localization quality specialist with 20 years in the industry - LQA, localization testing and project management before moving into AI translation quality. I've reviewed technical documentation, industrial and scientific equipment manuals, software UI and release notes for enterprise localization teams.
WHAT YOU GET
- Full post-editing of your AI or machine translated Korean against the source
- Corrections applied directly in your file
- Errors classified by type and severity using MQM, the framework enterprise teams use
- Terminology, number and consistency checks on every file
WHAT AI GETS WRONG IN KOREAN
Honorifics and register, terminology drift across a document, numbers and units, omitted or invented content, literal phrasing that reads robotic, UI strings that break layout
BEST FOR
AI or machine translated Korean, technical manuals, software and app strings, release notes, website and marketing copy that has to sound native
Send me your file first and I'll tell you what it needs before you order.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Technical content
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Science
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you need the English source, or just the Korean?
Both. Reviewing Korean alone catches awkward phrasing but not mistranslation, omissions or wrong numbers — and that's where AI translation actually fails.
What file formats do you accept?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, plain text, CSV and JSON. If you have a bilingual file (XLIFF, TMX or a two-column sheet), send that instead — it lets me run a deeper check.
What if my file is longer than 4,000 words?
Message me before ordering and I'll send a custom offer with the exact word count. Same rate, no rounding up.
What's in the Full Quality Report?
A 3-page analysis: error counts by type and severity, the patterns that repeat across your document, and what to change in your process so they stop happening.
Will you rewrite everything?
No. I correct what's wrong and leave what's right. If your AI output is already solid, you'll get a light-touch file and I'll tell you that.
