I will fix awkward ai translated japanese and make it sound native

Ryota.K

Japan

I speak English

English to Japanese Translator, Localization, Proofreading, AI Post Editing

Hi! I help English-speaking businesses connect with Japanese audiences through natural, native-quality localization — not word-for-word translation. I work on websites, apps, marketing content, and A...
Read More
About this Gig

Your MT output is fast. Is it client-ready?

If your AI/MT translation needs a native-speaker check before it reaches your client, I'm your final quality gate. I specialize in post-editing (MTPE) that catches what machines miss turning "good enough" into genuinely native Japanese.


What I catch and fix:

Unnatural MT/AI phrasing, Inconsistent terminology, Tone mismatches, Mistranslations and dropped nuance, Readability and flow issues


How I work with your team:

  • Clean, edited delivery (Word/Excel or plain text)
  • Track changes/comments available for your QA team
  • Terminology aligned to your glossary
  • Fast turnaround built for agency deadlines


Built for:

Translation agencies and LSPs that need a dependable native-Japanese reviewer for MTPE or QA as a one-off step or ongoing partner.


Let's talk about your workflow and where I fit in.

Read More
fix awkward ai translated japanese and make it sound native
Full Screen
fix awkward ai translated japanese and make it sound native
Full Screen
Full Screen
fix awkward ai translated japanese and make it sound nativefix awkward ai translated japanese and make it sound nativefix awkward ai translated japanese and make it sound native

Language:

Japanese

Content Type:

Website content

Genre:

Business management

•

Education

•

Finance

•

Lifestyle

•

Marketing

+1 more
Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags