Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and humanize ai translated japanese
English to Japanese Website and Ecommerce Localization
Hi, I'm Ryota, a native Japanese translator and editor. I translate English website and e-commerce content into clear, natural Japanese, and edit AI-translated Japanese for accuracy, readability, and ...
About this Gig
Does your AI-translated Japanese sound awkward? I proofread and post-edit your existing draft for natural phrasing, grammar, tone, readability, and consistent terminology.
Suitable for website copy, product descriptions, UI text, and general business content. This is editing of a Japanese draft, not translation from scratch.
With your English source, I check mistranslations, omissions, and nuance. Without the source, I can improve the Japanese but cannot verify translation accuracy.
You receive:
- A clean Japanese version in Word, Excel, or plain text
- Tracked changes or comments on request
- Wording aligned with your audience, glossary, and preferred tone
Package limits apply to the Japanese draft. Because Japanese word counts vary by tool, send your file before ordering if the count is unclear. I will confirm the appropriate package.
Send your Japanese draft, English source if available, intended use, and style guide. For specialized content or extensive rewriting, message me first. Start with a short excerpt and tell me who will read it so we can confirm the scope.
Language:
Japanese
Content type:
Website content
•
Product description
Genre:
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate from English?
Yes. However, this Gig is mainly for editing AI-generated Japanese. If you need full English-to-Japanese localization, please check out my localization Gig.
Which AI tools do you support?
I work with content created by: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini and other AI writing tools.
Will my text sound natural?
Yes. I edit your Japanese draft for natural wording and the tone you request. If you provide the original source text, I also check the draft against it for meaning and missing nuance.
Can you follow my writing style?
Absolutely. If you provide a style guide, glossary, or examples, I'll follow them carefully.
Is my content confidential?
I treat your order materials as confidential, communicate and deliver through Fiverr, and do not publish your text as a work sample without your permission. Please remove unrelated sensitive data before sending.
What file formats do you accept?
Editable DOCX, TXT, or pasted text work best. I can also review Markdown, Excel, text-based PDFs, and accessible Google Docs. For slides or complex layouts, please message me first so we can agree on the scope and delivery format.
How is Japanese word count confirmed?
Package limits apply to the Japanese draft, not the English source. Japanese word counts vary by tool, so send the file before ordering if the count is unclear. I will confirm the appropriate package and scope.
Can I start with a small paid trial?
Yes. Basic is suitable for a short Japanese draft. Send the file first if the Japanese word count is unclear. This is a normal paid order with the listed delivery time and revision allowance.
What if my AI draft needs extensive rewriting?
If the draft needs substantial retranslation, I will confirm the scope with you before work starts. Revisions cover the original draft and instructions; new source text or a new direction is scoped separately. Without an English source, translation accuracy cannot be verified.
