I will proofread your japanese translation as a native editor

kurokiaya

Japan

I speak Japanese, French, English

Native Japanese PR, Content Writer

Hi, I'm Aya — native Japanese PR & content writer in Tokyo. 7+ years for startups and financial firms. Trilingual: JP / EN / FR (1.5 years in Paris). Hitotsubashi University doctoral program (Language...
Read More
About this Gig

Hi! I'm Aya a native Japanese editor and PR writer based in Tokyo with 7+ years of professional editing experience.


I'll review your Japanese text and fix:

  • Grammar and typos
  • Unnatural phrasing (especially from machine translation / AI)
  • Tone and politeness level (casual / business / formal)
  • Cultural fit does it actually sound Japanese, not translated?


What you can send:

  • Website copy, app strings, marketing content
  • Blog posts, articles, press releases
  • Game / app / manga translations
  • Resumes, cover letters, academic writing
  • Tattoos, prints, product names


Why me?

  • Native Japanese, born and raised in Japan
  • Professional editor (publishing house background)
  • In-house PR experience at financial and tech companies
  • Fast turnaround usually within 24 hours


Need a longer document? Message me first for a custom quote.

Read More
proofread your japanese translation as a native editor
Full Screen
proofread your japanese translation as a native editor

Language:

Japanese

Content Type:

Articles/ blogs

•

Academic content

•

Documents

Genre:

Business management

•

Children’s books

•

Education

•

Finance

+2 more
Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags