Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate, proofread, subtitle in english and malay
James
Level 2
5.0
5.0
Gig Summary
About this gig
Hi! I have over 6 years of experience transcribing, translating, proofreading, and subtitling for films and TV broadcasts in English & Malay. All translations are proofread thoroughly to increase accuracy and preserve the contextual meaning of every sentence.
Apa khabar! Saya memiliki lebih 6 tahun pengalaman menyalin, menterjemah, menyemak, dan menyelit sarikata dalam filem dan siaran TV. Semua terjemahan disemak dengan teliti untuk meningkatkan ketepatan dan memelihara makna setiap ayat berdasarkan jalan cerita.
For more info regarding my works, please check out my CV and portfolio here:
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada CV dan portfolio saya di sini:
- linko.page/jameslaiproductions
Get to know James
James
Delivering excellence since 2013
Level 2
- FromMalaysia
- Member sinceJan 2017
- Avg. response time1 hour
- Last delivery3 months
Languages
English, Malay
Check out my list of services, skills, & portfolio on linko.page/jameslaiproductions
My Portfolio
FAQ
Checkout my CV & Portfolio here
linko.page/jameslaiproductions
Reviews
22 reviews for this Gig
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C 
ck9257
Malaysia
James did a great job. All the Malay and English subtitles were well proofread and synced with the audio. Although a few subtitles didn’t match perfectly, it was still acceptable and helped reduce my workload significantly. The subtitles are naturally split and merged, making them easy and comfortable...
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?L 
littlebearammar
Malaysia
Easy to communicate, understands instructions very well, and delivers fast! I ordered a translation gig and the work was done exceptionally accurate, natural, and professionally written. You can tell there's attention to detail and pride in the work. Highly recommended if you're looking for quality translations. Will definitely order again!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?A ashleighlim
Singapore
Another awesome delivery by James
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?A ashleighlim
Singapore
Second time I worked with James, his professionalism is exceptional!
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?A ashleighlim
Singapore
Super happy with Jame's work. He delivered the subtitles on way ahead of time and exactly how I wanted it to be. I couldn't find any errors so far too, very satisfied with his work and I would love to engage his service in the future again!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
22 reviews for this Gig
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C ck9257
Malaysia
James did a great job. All the Malay and English subtitles were well proofread and synced with the audio. Although a few subtitles didn’t match perfectly, it was still acceptable and helped reduce my workload significantly. The subtitles are naturally split and merged, making them easy and comfortable...
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?L littlebearammar
Malaysia
Easy to communicate, understands instructions very well, and delivers fast! I ordered a translation gig and the work was done exceptionally accurate, natural, and professionally written. You can tell there's attention to detail and pride in the work. Highly recommended if you're looking for quality translations. Will definitely order again!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?A ashleighlim
Singapore
Another awesome delivery by James
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?A ashleighlim
Singapore
Second time I worked with James, his professionalism is exceptional!
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?A ashleighlim
Singapore
Super happy with Jame's work. He delivered the subtitles on way ahead of time and exactly how I wanted it to be. I couldn't find any errors so far too, very satisfied with his work and I would love to engage his service in the future again!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
