I will translate and replace text in images, preserving the design

L
lalogr
L
lalogr
Lalo Greiner

About this gig

Need to translate text in images without losing their original design?

I translate and replace text in images, preserving typography, colors, layout, and overall visual appearance.


From ads and packaging to posters, infographics, product images, and photographs, I deliver professional results with careful attention to detail.


Every package includes:

  • Accurate, natural translation.
  • Removal and replacement of original text.
  • Background restoration when needed.
  • Typography and layout adaptation.
  • High-resolution delivery.


Languages: English, Spanish, Portuguese, German, French, and Italian. Other languages may also be considered upon request.


Choose 1, 5, or 10 images. Prices include translation and graphic editing for images of typical complexity. Extensive reconstruction or intricate layouts may require a custom quote.


Already have a proofread translation? I also offer text replacement only, at a customized price.


Please contact me before ordering to confirm your images, languages, and delivery requirements.

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Get to know Lalo Greiner

Lalo Greiner

Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer

  • FromMexico
  • Member sinceMay 2019
  • Avg. response time1 hour
  • Languages

    English, Spanish, Portuguese
I'm a native Spanish speaker, senior graphic designer, and multilingual professional with over 35 years of experience in visual communication, editorial design, and digital media. I offer Spanish proofreading, style editing, English- and Portuguese-to-Spanish translation, and translation and replacement of text in images while preserving the original design. My background in typography and editorial production allows me to combine linguistic precision with visual sensitivity and attention to detail. I value clarity, consistency, and respect for the original content and design.