I will translate and replace text in images, preserving the design


About this gig
Need to translate text in images without losing their original design?
I translate and replace text in images, preserving typography, colors, layout, and overall visual appearance.
From ads and packaging to posters, infographics, product images, and photographs, I deliver professional results with careful attention to detail.
Every package includes:
- Accurate, natural translation.
- Removal and replacement of original text.
- Background restoration when needed.
- Typography and layout adaptation.
- High-resolution delivery.
Languages: English, Spanish, Portuguese, German, French, and Italian. Other languages may also be considered upon request.
Choose 1, 5, or 10 images. Prices include translation and graphic editing for images of typical complexity. Extensive reconstruction or intricate layouts may require a custom quote.
Already have a proofread translation? I also offer text replacement only, at a customized price.
Please contact me before ordering to confirm your images, languages, and delivery requirements.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Get to know Lalo Greiner
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- FromMexico
- Member sinceMay 2019
- Avg. response time1 hour
Languages
English, Spanish, Portuguese
FAQ
What languages do you work with?
I work with English, Spanish, Portuguese, German, French, and Italian, in either direction. Additional European languages may be available upon request, subject to the content and reliable verification.
Will the original design be preserved?
I preserve the composition, colors, typography, and overall appearance as closely as possible. I replace the text and restore the background where necessary, without intentionally changing unrelated elements.
Can you match the original fonts?
I aim for the closest possible match. If you have the original font files or brand guidelines, please share them when licensed for use. Otherwise, I research suitable alternatives. Exact matches cannot always be guaranteed.
What if my images require complex editing?
Complex textures, visual effects, perspective, intricate typography, or extensive background reconstruction may require a custom quote, even for one image. Please contact me before ordering. All packages receive the same level of care.
Will I get high-resolution images?
High Resolution depends on the source. AI upscaling can improve sharpness by reconstructing or inventing detail, but results are not guaranteed: textures, edges, and objects may change. Please provide the best original available; I will assess any requested enhancement.
Can I get an editable Photoshop file?
Yes. Every package includes a PSD with translated text in editable layers whenever technically possible. Original flattened artwork may remain rasterized; a fully layered reconstruction of every original element is not included.
What counts as a revision?
Revisions cover reasonable adjustments to placement, typography, or layout. My own errors are corrected free of charge and do not count as revisions. New content, a different language, or substantial redesign may require a separate quote.
Can you replace text that's already been translated?
Absolutely! Provide your original image and a proofread translation. I'll replace the text while preserving its design and layout. Since translation isn't required, I can offer a custom quote based on the graphic work involved. An editable file is helpful but not essential.

