Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will expertly proofread copyedit in german, spanish, french, english
4.9
4.9
Mexico
I speak English, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish
6,100 orders completed
Gig Summary
Go global with multilingual content
Hi! Hallo! ¡Hola! Coucou! Ciao! 👋🏻 And adieu, Translationese!
💻 I help brands connect with international audiences through expert translation, localization, transcreation, and multilingual servic...
Vetted by Fiverr Pro
Lara Cantos was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Proofreading & Editing
Transcription
Translation
What people loved about this freelancer
jamesmassie79
United States
“I recently had the pleasure of working with Lara to edit my book, and I cannot recommend her services highly enough. From the start, she demonstrated an incredible...
baustellen_joe
Austria
This was not my first project with Lara. She translated my children’s books before, and this time she proofread all French and Spanish texts for my bilingual...
t_a_b_67
Germany
Excellent proofreading and editing. Lara worked very carefully and professionally, preserving the literary voice and historical atmosphere while correcting...
pascaldenapoli
United Kingdom
Careful, intelligent German proofreading. She kept the meaning intact, used natural du-form throughout, and left a machine language as it should be. Where the...
customlove_hr
Philippines
I’ve had a very good experience working with Lara. She shows strong attention to detail and a solid understanding of German proofreading, especially with message...
About this Gig
If you're looking for flawless and compelling copy, you've come to the right place.
I am a professional and seasoned linguist, with 12+ years of experience as an editor. I have an English Degree from a top UK university, an MA in Journalism and Digital Communication and a Certificate in Editing and Proofreading from the CMP.
Since 2013, I have offered my services both in-house and as a freelance copy editor, for digital as well as print copy. In the past, I have copy-edited and proofread technical and literary content (manuscripts, e-books, etc.), articles, blog posts, and much more.
What you will receive when buying this gig:
- Two documents: a polished document, with in-depth editing, where necessary, and your original document with annotations.
- Perfected grammar and punctuation
- Language flow, register, tone, and vocabulary are adapted to your audience
- An editorial letter summarizing my changes
Click the "Continue" button and ensure your copy is flawless and ready to publish today!
Language:
French
•
German
•
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Brother
Office Supply Store
Digital Content Translation and Localization
Apr 2022-Apr 2022
Lidl France
Supermarket
Translation into English of internal marketing communication.
Jan 2023-Jan 2023
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Can you copy-edit in other languages as well?
I can. I am a native German, raised for 17 years in a French-speaking country, and I have worked extensively in those languages as well, so click the "contact" button for special requests.
Can you edit in both US and UK English?
Yes, indeed. I worked and lived in Europe, where I exclusively focused on PR English. However, since 2012, I have worked with uncountable numbers of US clients as well.
What format can I send my writing in?
I accept everything in editable format, both in MS Suite, and Adobe Creative Suite. The keyword here however is 'editable'- I need to be able to modify and change your text.
Reviews
686 reviews for this Gig
| (660) | ||
| (18) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (7) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J jamesmassie79
United States
“I recently had the pleasure of working with Lara to edit my book, and I cannot recommend her services highly enough. From the start, she demonstrated an incredible level of professionalism, punctuality, and dedication. She didn’t just correct the verbiage; she elevated the entire manuscript with her...
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?B baustellen_joe
Austria
Ongoing collaborationThis was not my first project with Lara. She translated my children’s books before, and this time she proofread all French and Spanish texts for my bilingual picture book series, including stories, imprint pages, descriptions and keywords. Her work was thorough and reliable, and she explained her changes...
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?T 
t_a_b_67
Germany
Ongoing collaborationExcellent proofreading and editing. Lara worked very carefully and professionally, preserving the literary voice and historical atmosphere while correcting the French naturally and consistently. Her additional suggestions were especially helpful. Highly recommended.
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?P 
pascaldenapoli
United Kingdom
Careful, intelligent German proofreading. She kept the meaning intact, used natural du-form throughout, and left a machine language as it should be. Where the English source contradicted itself she did not guess — she flagged it. That saved the book. Clear, warm communication. I will work with her again. Highly recommended.
$400-$600
Price
2 weeks
Duration
Helpful?C 
customlove_hr
Philippines
Ongoing collaborationI’ve had a very good experience working with Lara. She shows strong attention to detail and a solid understanding of German proofreading, especially with message content. Communication was always smooth and flexible. She responds quickly, is easy to work with, and handled multiple requests without any...
$50
Price
7 days
Duration
Helpful?
Reviews
686 reviews for this Gig
| (660) | ||
| (18) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (7) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J jamesmassie79
United States
“I recently had the pleasure of working with Lara to edit my book, and I cannot recommend her services highly enough. From the start, she demonstrated an incredible level of professionalism, punctuality, and dedication. She didn’t just correct the verbiage; she elevated the entire manuscript with her...
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?B baustellen_joe
Austria
Ongoing collaborationThis was not my first project with Lara. She translated my children’s books before, and this time she proofread all French and Spanish texts for my bilingual picture book series, including stories, imprint pages, descriptions and keywords. Her work was thorough and reliable, and she explained her changes...
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?T t_a_b_67
Germany
Ongoing collaborationExcellent proofreading and editing. Lara worked very carefully and professionally, preserving the literary voice and historical atmosphere while correcting the French naturally and consistently. Her additional suggestions were especially helpful. Highly recommended.
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?P pascaldenapoli
United Kingdom
Careful, intelligent German proofreading. She kept the meaning intact, used natural du-form throughout, and left a machine language as it should be. Where the English source contradicted itself she did not guess — she flagged it. That saved the book. Clear, warm communication. I will work with her again. Highly recommended.
$400-$600
Price
2 weeks
Duration
Helpful?C customlove_hr
Philippines
Ongoing collaborationI’ve had a very good experience working with Lara. She shows strong attention to detail and a solid understanding of German proofreading, especially with message content. Communication was always smooth and flexible. She responds quickly, is easy to work with, and handled multiple requests without any...
$50
Price
7 days
Duration
Helpful?
