Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do book editing for your ai translated novel book, proofread romance book editor
About this Gig
Readers abandon books for one reason: the writing stops feeling natural.
If your novel was AI translated, it may read stiff and literal, with repeated sentences, typos and confusing lines. Once it's published, you can't take those mistakes back, and the reviews will say "unprofessional."
I'm a professional book editor who rescues AI translated novels. I fix the language, never your story, so it reads like a native author wrote it.
Book Editing I Can Assist You WIth:
- Line editing: smooth flow, natural dialogue, emotional pacing
- Copy editing: grammar, spelling, punctuation, consistency
- Translation clean-up: literal phrasing, idioms, tense and name errors
- Proofreading: final polish before publication
Why Me As Your Book Editor?
- Save time and meet your launch date
- Save money on rewrites and bad reviews
- Build credibility with clear, professional pages
As your line editor and copy editor, I deliver tracked changes, a free sample edit, NDA confidentiality, and Word, Google Docs or PDF support.
Message me anytime and let's make a book readers finish and rave about.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Book Editing Services I Offer
FAQ
Do you edit books that were written with AI, not just translated?
Yes. I polish AI-assisted drafts by fixing repetition, flat phrasing and robotic dialogue, so the book sounds human and consistent.
Is this gig good for self-published authors?
Yes. Many of my clients are indie authors preparing a book for Amazon KDP or other platforms who want it to read as professionally as a traditionally published title.
Can you proofread after my final edit?
Yes. A final proofread catches the last typos and formatting slips before you publish. Message me and I'll tell you the best order for your project.
Will you keep my spelling style, US or UK?
Yes. Tell me your preference before I start and I'll apply it consistently throughout the manuscript.
Why hire a professional book editor instead of editing it myself?
You're too close to your own work to see its blind spots. A fresh, professional eye catches what you and software miss, and protects your credibility.
