I will translate your geophysics and petroleum technical documents
About this Gig
Technical translation by someone who actually works in the field.
I am a geophysics professional with a background in petroleum exploration and development, and a native Chinese speaker. I translate geophysics, geology and oil & gas documents between English and Chinese seismic reports, well logging documents, exploration proposals, technical papers and course materials.
Why a specialist matters: terms like horizon, fault seal, migration or AVO have exact meanings in this field, and a general translator will get them wrong. I keep terminology consistent across the whole document and follow SEG / industry usage.
You get:
- Accurate, field-correct translation (EN to ZH or ZH to EN)
- A consistent terminology list for key terms on request
- Clean formatting that matches your original document
Message me with a sample page before ordering a large document, and I will confirm price and delivery time.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which documents can you translate?
Seismic interpretation reports, well logs, exploration and development documents, papers, manuals, course materials.
Can you sign an NDA?
Yes, your documents stay confidential and are never shared.
