I will translate your geophysics and petroleum technical documents

China

I speak English, Chinese, Russian
Native Chinese novelist and video localizer. Three completed novels (2M+ characters). I produce Chinese narration editions of English science videos end to end — script, voiceover, subtitles, finished...
About this Gig

Technical translation by someone who actually works in the field.


I am a geophysics professional with a background in petroleum exploration and development, and a native Chinese speaker. I translate geophysics, geology and oil & gas documents between English and Chinese seismic reports, well logging documents, exploration proposals, technical papers and course materials.


Why a specialist matters: terms like horizon, fault seal, migration or AVO have exact meanings in this field, and a general translator will get them wrong. I keep terminology consistent across the whole document and follow SEG / industry usage.


You get:

- Accurate, field-correct translation (EN to ZH or ZH to EN)

- A consistent terminology list for key terms on request

- Clean formatting that matches your original document


Message me with a sample page before ordering a large document, and I will confirm price and delivery time.

Language:

English

•

Chinese (simplified)

Chinese (simplified)

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.