Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and post edit your ai translated korean content
Native Korean Proofreader, AI Translation and Localization Specialist
I help businesses turn AI-translated Korean into natural, publication-ready content. As a native Korean speaker and localization specialist, I review apps, websites, SaaS, business materials, marketin...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
What people loved about this freelancer
kaytee1985
Canada
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Canada
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Kazakhstan
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
United States
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
About this Gig
Does your AI-translated Korean sound fluent but contain meaning errors or literal phrasing?
I help businesses turn AI or machine-translated Korean into accurate, natural, publication-ready content.
A recent project covered 427 pages, 20 modules, and 102 sections for a digital learning client. I checked the Korean against the English source and on-screen context. The first delivery led to repeat orders.
As a native Korean QA specialist, I check:
- Grammar, spelling, spacing, and readability
- Mistranslations, omissions, and added meaning
- Literal machine-translation phrasing
- Tone, register, and terminology consistency
- UI labels, placeholders, numbers, and units
- Apps, websites, SaaS, business, and learning content
Packages:
- Basic: Korean-only proofreading
- Standard: English source comparison, mistranslation fixes, and marked edits
- Premium: Deep localization QA, terminology review, clean and marked files, and QA notes
You will receive accurate, natural Korean ready for publication.
Please send the Korean draft and English source (Standard or Premium). Contact me first for large, technical, or urgent projects to confirm scope and receive a custom offer.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What is the difference between the three packages?
Basic includes Korean-only proofreading for grammar, spelling, spacing, and readability. Standard adds English source comparison, mistranslation correction, and marked edits. Premium includes deeper localization, brand-tone adaptation, terminology QA, clean and marked files, and key editing notes.
Do you compare the Korean translation with the English source?
Yes. English source comparison is included in the Standard and Premium packages. Please provide both the original English content and the Korean draft.
Do you provide full English-to-Korean translation?
This Gig mainly covers proofreading and post-editing of an existing Korean draft. For full English-to-Korean translation, please contact me before ordering so I can provide a custom offer.
What file formats do you accept?
Editable Word, Excel, PowerPoint, text, and document files are preferred. PDF files are also accepted, but please contact me first if the layout or formatting is complex.
Will I receive a file showing the changes?
Marked edits are included in Standard and Premium. Premium also includes a clean final version and brief notes explaining important editing decisions.
What is included in a revision?
A revision covers reasonable adjustments based on the original instructions and submitted text. New content, a different tone requested after delivery, or additional words may require an extra charge.
Can you handle large or ongoing localization projects?
Yes. My recent work includes QA of 427 pages followed by repeat orders. I can review large batches, websites, apps, SaaS content, and structured materials. Please contact me before ordering so I can confirm the scope, delivery schedule, and a custom offer.
Reviews
7 reviews for this Gig
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K kaytee1985
Canada
Ongoing collaborationAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
$50-$100
Price
2 days
Duration
Helpful?K kaytee1985
Canada
Ongoing collaborationLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?G 
gloria_khan
Kazakhstan
Ongoing collaborationCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
$200-$400
Price
5 days
Duration
Helpful?T testudoarch
United States
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?G gloria_khan
Kazakhstan
Ongoing collaborationhigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
$200-$400
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
7 reviews for this Gig
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K kaytee1985
Canada
Ongoing collaborationAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
$50-$100
Price
2 days
Duration
Helpful?K kaytee1985
Canada
Ongoing collaborationLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?G gloria_khan
Kazakhstan
Ongoing collaborationCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
$200-$400
Price
5 days
Duration
Helpful?T testudoarch
United States
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?G gloria_khan
Kazakhstan
Ongoing collaborationhigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
$200-$400
Price
3 days
Duration
Helpful?
