Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technical danish and english content
Technical AI and Language Services
Mechanical engineer and professional technical communicator based in Denmark. I help global clients with:
• Custom AI prompt engineering (English + Danish)
• LLM prompt auditing and optimization
• Tec...
About this Gig
Technical translation often fails when the translator does not understand the subject.
Generic translators produce stiff phrasing, incorrect terminology, and literal translations that sound unnatural.
I solve that.
I am a native Danish speaker and mechanical engineer, working daily with technical Danish and English. I understand the terminology, context, and writing style used in real technical environments, so your translation sounds like it was written by a technical professional.
What I translate
- User manuals and technical documentation
- Product specs, datasheets, assembly instructions
- Software UI text, strings, API documentation
- Technical product descriptions and B2B content
Language pairs
- English Danish (strongest native language)
- Danish English (professional fluency)
What you get
- Accurate terminology
- Natural technical language
- Consistent wording across documents
- Human translation no AI output delivered as final work
For large projects (5k+ words) message me for a custom order.
Language:
Danish
English
•
English
•
Danish
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Engineering
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you handle specialized technical terminology?
Yes. I'm a mechanical engineer with 5+ years of experience in Danish technical environments, working daily with engineering, manufacturing, materials, and production terminology. I'm also comfortable with software-related content. For very narrow domains (legal, medical), message me first.
Do you use machine translation or AI?
No. All translations are written and reviewed by me personally. I may use tools for terminology research, but the final text is always written and refined by a native Danish speaker with technical background. No raw machine translation is delivered.
Are you equally strong in both directions?
My strongest direction is English → Danish (my native language), ensuring natural technical wording. Danish → English is professional working proficiency and suitable for most technical content. If native-level English is critical, I will advise honestly before you order.
What file formats can you work with?
Word, Google Docs, plain text, Excel, and most standard document formats. I can usually preserve structure and formatting. For PDFs with complex layout, InDesign, or tagged files, message me first so I can confirm compatibility.
