Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your video with a natural swedish voice over
Linnea N
About this gig
Do you wish to reach a Swedish-speaking audience?
I will localize your other-language video into Swedish with a professional AI voice-over (using my voice as a reference).
.
What I can do:
- Swedish translation & localization
- Swedish AI voice-over
- Timing & synchronization
- Swedish subtitles
- Basic audio editing
- Final product delivered as MP4, ready to publish
Perfect for:
- Corporate & product content
- E-learning & training
- Marketing & social media
- YouTube & explainer content
- Presentations
Please note: I add the Swedish voice-over and subtitles where included, but I do not edit or replace the existing video, graphics, logos, music, sound effects, or on-screen text.
Why choose my service?
I don't just translate the words. I adapt the Swedish script so it sounds natural when spoken while preserving the original meaning, tone, and message.
To create a more natural delivery, I use my own voice as a reference for tone, pacing, emphasis, and expression when generating the script.
You receive a ready-to-publish MP4 with the Swedish voice-over already integrated.
Have a video you want to localize into Swedish? Send me the video or a short sample, and I'll be happy to take a look.
Get to know Linnea N
Linnea N
Swedish Video Localization and AI Voice Over
- FromSweden
- Member sinceAug 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Swedish, English
Hi, I’m Linnea.
I have an academic background in Cognitive Science and a strong interest in language, communication, and how people experience content.
I’m detail-oriented and care about making things sound clear, natural, and engaging. I pay close attention to wording, tone, pacing, and the small details that can make a big difference in how something is understood.
I enjoy combining creativity with a structured and thoughtful approach, and I always aim to deliver work that feels polished while staying true to the original message.
FAQ
What do you need from me to get started?
Please provide the video, the original script or transcript (translation if available), and any pronunciation or voice preferences. Separate audio tracks are helpful but not required.
Can you work with a finished MP4?
Yes. I can work with a finished MP4 and attempt to isolate the original speech before adding the Swedish voice-over. However, separate audio tracks are recommended when available for best results.
Can you localize videos with people speaking on camera?
Yes. I can replace the original spoken audio with Swedish while adapting the phrasing to the original speaker, to the best of my ability. However, it does not include AI lip-sync.
