I will localize your website menu or products into natural italian
Copywriter and website designer for local businesses
About this Gig
Need Italian copy that sounds as if it was written in Italy, not run through a translator? I localize your English website, menu, or product listings into natural Italian and send you files you can paste yourself. I never ask for your website, Amazon, or Etsy login.
Every line is written for Italian customers: the right form of address, familiar product wording, and prices or units adapted for Italy when you confirm them. No generic machine output.
What you get (varies by package):
- Natural Italian localization of the English text you send
- - A bilingual PDF plus an editable file, so you can compare and paste
- - Menus, one-page or multi-section websites, and product listings, including Amazon.it or Etsy title and bullet formats if you share the limits
- - A short list of Italian search phrases in Standard and Premium
Best for shops, restaurants, makers, and small brands selling to customers in Italy. This is a writing service only. I do not upload text, edit your live site, or offer certified legal or medical translation.
Please send only accurate facts. I will not invent ingredients, certifications, prices, or claims.
Content Type:
Product descriptions
•
Website content
Language:
English
•
Italian
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you need access to my website, Amazon, or Etsy account?
No. Send me the English text, or a document or public URL I can copy from. I deliver files. I never ask for your login, and I do not upload or publish the Italian for you.
Is this machine translation?
No. I localize the text so it reads as if it was written in Italian: wording, tone, and, when you confirm them, units and prices for Italy. I do not deliver unedited machine output.
Do you offer certified, legal, or medical translation?
No. This gig is for business websites, menus, and product listings only. I will decline contracts, court papers, medicine, and any text that needs a sworn or certified translator.
Can you translate from Italian into English?
This gig is English to Italian. If you need the other direction, ask before ordering so I can confirm the scope.
What files do I receive?
A bilingual PDF with the English and the Italian side by side, plus an editable document you can copy from. I do not log into your site or marketplace to paste them.
Can you stay inside Amazon.it or Etsy character limits?
Yes, if you tell me the marketplace and the limits for titles, bullets, and descriptions. I will write to those limits and show the counts in the delivery.
What if my text is longer than the package?
Order the next package, or add the Extra 400 words extra. If the source is much longer, send a message before ordering and we can plan the scope.
Will you keep brand names in English?
Yes. Brand names, product names, and any words you flag stay as you write them. Everything else is localized.
Do you upload the Italian or edit my live website?
No. You or your staff paste or upload the text. I do not ask for passwords or change your live pages.
Do you use AI tools?
I use professional writing tools as part of my process, then I edit every line so it sounds natural in Italian and matches your brief. I do not deliver unedited machine translation. If you require a no-AI workflow, say so in the order requirements before I start.

